Finally, figures close to the French government have murmured, euro-zone members should agree to some fiscal and social harmonization, for example, curbing competition in corporate-tax rates or labor costs.

最终，那些与法国政府联系紧密的大人物颇有微词：欧元区成员国应该同意使用一些财政和社会协调方案：例如，抑制企业税率或劳工成本的竞争。

'Am I going to die? 'he murmured weakly.

“我会死吗？”他虚弱地轻说。

This murmur arose from all the land, fraught with the joy of living.

四面八方在传播着这样的细语、充溢着生命的活力。

I wouldn't bet on that, Harry murmured, watching Snape baring his teeth.

我可不敢打赌。哈利看着斯内普露出了牙齿，低说。

They murmur prayers, forming a makeshift vigil.

他低祈祷，进行了临时的守夜活动。

And all over the hill there was a noise as if everyone had been holding their breath and had now begun breathing again, and then a murmur of talk.

这时整个山头有了音，仿佛大家刚才一直屏息以待，现在才又始呼吸了；随后就是一阵喃喃的说话。他始回到阿斯兰的宝座边来。

" That frightens me...I cannot, any more..." murmured the little prince, now completely abashed.

“这倒是吓到我了… … 我打不出哈欠来了… … ”小王子红着脸嘟囔说。

Indeed! I murmured. Criminal cases are continually hinging upon that one point.

确是这样！许多刑事犯罪案件往往取决于这一点。

An awful flicker of doubt appeared in her eyes. I slid my arm around her waist and murmured that if we were counting heads, the Buddhists were the boys for my money.

她的眼中闪过一丝疑惑的目光。我用手臂搂住她的腰，喃喃道，如果我计算人数的话，佛教徒人数恐怕要独占鳌头了。

The Slytherins murmured agreement and a few Gryffindors looked as though they thought Malfoy had a fair point, too.

斯莱特林的学生小附和，有几个格兰芬多的学生好像也觉得马尔福说的不无道理。

They murmured his name, as they had murmured Cedric's, and drank to him.

他像刚才念叨塞德里克的名字一样，低说着哈利的名字，为他敬酒。

'Come closer, ' she murmured. 'Let me whisper in your ear.'

“靠近点。”她小说。“让我悄悄对着你的耳朵说。”

'And Daisy ought to have something in her life, ' murmured Jordan to me.

" 黛西生活里也应当有点安慰。" 乔丹喃喃地对我说。

The river is flowing peacefully, as if murmuring a never-ending story.

小河静静地流淌着，好像低叙述着一个永远没有尽头的故事。

" Maybe I'd better listen to the weather report again, " she murmured to herself.

“也许我最好再收听一下气象报告，”她喃喃自语着。

'Oh yes, please do! 'murmured Tess, too tired to be afraid of him.

“哦, 是的, 好吧! ”苔丝喃喃地说道, 她太累了, 已感觉不到对他的惧怕。

Lights would suddenly blink, and people would murmur in awe.

工作时，灯光会突然闪烁，人会敬畏地喃喃低语。

Her lips are slightly parted, as if she is murmuring the message aloud.

她的嘴唇微微张，好像喃喃地把信念出了。

Steady beat, no murmurs. - So relaxed he is! - He's strong. He's so relaxed.

节奏平稳，没有杂音。- 他太放松了！- 他很强壮。他很放松。

The green pea grains murmured together nervously, and looked forward to the shell being opened.

绿色的豌豆粒一起喃喃地说，并期待着自己的贝壳打。