The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics.

幽默感与民族有着神秘莫测联系。

It mysteriously disappeared last Wednesday as it was travelling from the southernmost tip of Argentina back to its home port in Mar de Plata, which is a couple of hundred miles south of Buenos Aires.

该潜艇在从阿根廷最西端到回马德普拉德途中失联, 该地点位于瓦尔德斯半岛数百公里以西。

Nobody knows when or how, but one day that cheese mysteriously appeared on the blacktop.

没人知道那怎么来，有一天那块起司就在那里出现。

Of course, it has its imperfections, all that flailing flurry of action in the foreground, the mysteriously floating iron fetters, the flung limb that may or may not be detached from its torso.

当然，作品也有其不完美之处，前景处慌乱挣扎动作，神秘飘浮着铁琐链，扑腾肢体不好说是否已经和躯干分离。

Near an important section of Pyongyang, O'Carroll's sources saw many upper floor windows in some luxurious high-rise apartment buildings mysteriously covered and at great risk they started to take pictures.

在平壤一个重要地区附近，卡罗尔线人看到一些豪华高层公寓楼上，许多上层房间窗户被神秘地遮住，他们冒着极大风险拍照。

It's a predator that plays an important role in the ecosystem but it's among more than 20 different sea star species that have been mysteriously dying off in part of the world and scientists don't know exactly why.

它是一种食肉动物，在生态系统中扮演着重要角色，但在世界上有20多种离奇死亡海星，向日葵海星就是其中一种，科学家们也不知道确切原因。

This turned out to be a stroke of genius, and it unlocked a unique physical effect that caused the ink to be mysteriously pulled onto the ball without gravity or any external forces.

事实证明，这是一个天才之举，它一种独特物理效应，使墨水在没有重力或任何外力情况下被神秘地拉到球上。

Then, the night of November 27th, the monolith is mysteriously removed and replaced by rocks.

然后，在11月27日晚上，巨石被神秘地移走，取而代之是岩石。

This more recent phenomenon was not caused by an impact but it is one of 17 craters that have mysteriously appeared in the Russian arctic since 2013.

但这个最近出现陨石坑不是由撞击形成，它是2013年以来神秘出现在俄罗斯北极地区17个陨石坑之一。

“Can't tell yeh that, ” said Hagrid mysteriously. “Very secret. Hogwarts business.

“这我不能告诉你。”海格神神秘秘地说。“这是绝对机密。是关于霍格沃茨事。

It's ten after four in the afternoon, and everybody in the world mysteriously falls asleep.

在某日下午四点十分，地球上每一个人都神秘地睡着。

A fire started mysteriously one night, and it killed both of them.

一天晚上莫名起火，把他们都烧死。

Four days earlier, he mysteriously fell off the balcony of his luxury flat in London.

四天前，他神秘地从伦敦豪华公寓阳台上坠楼身亡。

Sometimes a man hits upon a place to which he mysteriously feels that he belongs.

有时候一个人偶然到一个地方，会神秘地感觉到这正是自己栖身之所，是他一直在寻找家园。

There is a sizeable difference between ruining a weekend for someone by mysteriously deciding at the last moment that one has made other plans — and explaining to the partner on a Thursday evening that the prospect of 48 hours in their company.

在最后一刻神秘地决定另有安排而毁掉某人周末，与在周四晚上向伴侣解释 48 小时与他们相处可能性之间存在着巨大差异。

Here, colonists on a new planet are mysteriously getting sick.

在这里，新星球上殖民者神秘地生病。

But since 2006, these hardworking, busy bees have been mysteriously disappearing.

但从2006年始，这些勤劳、忙碌蜜蜂却神秘地消失。

" Yeah, well, tha's Dumbledore, innit? " said Hagrid mysteriously.

“是啊，但那是邓布利多呀，对不？”海格神秘兮兮地说。

So many of his family have died here mysteriously.

他家族中那么多人都在这儿神秘地死去。

I promise you, these other guests will mysteriously cancel.

放心吧 其他客人最后一定会神秘爽约。