Edgewise moved along the oily deck, it operates like a leathern squilgee; and by nameless blandishments, as of magic, allures along with it all impurities.

把它斜着在多油的甲板上拖动，它就像是个橡胶滚子，说不出的滑溜，仿佛具有魔法一般，能把所有不干净的东西都给吸走。

Nameless to say, you know words can’t express how I feel right now. I am just glad to be out, glad to be a free man.

不说，现在无法用语言来表达我此刻在这里的心情，出来真好，自由真好。

It adds that hundreds, perhaps thousands of nameless others also helped.

它也指出成百甚至上万的无名之做出了贡献。

The village and its inhabitants are nameless.

这个村庄和村庄里的居民都没有名字。

Only weeks after the nameless child died, Shelley felt pregnant again.

在那个无名的孩子死后仅仅几个星，雪莱又感到怀孕了。

She knew, of course, that Ove didn't know how to bear his nameless anger.

但她也知道欧维有一股无名之火不知道该往哪儿发泄。

Or who first had the idea of arranging them into weeks, so that they no longer flew past, nameless and in no order, as they did for people in prehistoric times?

谁第一个将日子归纳为星，日子就不再像对于原始时的人类那一天接着一天地过，没有名字，没有顺序？

New York City, September 6, 1936, a ticker take parade, and mayor Fiorello LaGuardia greeting a tall, blonde English woman who just the day before, had completed a 21-hour-and-25-minute flight across the Atlantic, Ebbingdon, England to a nameless swamp, non-stop.

市长菲欧雷洛·拉加迪亚列队欢迎一名金发高个儿的英国女子。就在一天前，这名女子完成了无停歇穿越大西洋和英格兰来到无名沼泽的飞行，历时21小时25分钟。

Other prizes went to an American team who conducted a study into why pregnant women don't fall over, and a British couple who found that cows with names gave more milk than cows that are nameless.

获奖的项目有一个美国小组调查为什么怀孕女性不容易摔倒，和一对英国夫妇发现有名字的奶牛的产奶量高于没有名字的奶牛的产奶量。

As she had run a hundred times in dreams, she ran now, flying blindly she knew not where, driven by a nameless dread, seeking in the gray mist for the safety that lay somewhere.

犹如以前无数次在梦中跑过一，她如今被一种无名的恐惧追赶着，盲目地向不知什么地方飞跑。在灰蒙蒙的雾中寻找那个位于某处的安全地方。

At its daredevil climax, Maverick (Tom Cruise), back in his shades, leather jacket and cockpit after 36 years, must blow up a uranium-enrichment plant in a nameless rogue state.

在影片大胆惊险的高潮处，阔别36年后，独行侠(汤姆·克鲁斯饰)又戴着墨镜、穿着皮夹克，登上飞机驾驶舱，必须炸毁一个没有名字的流氓国家的铀浓缩工厂。

What did I care if numbers of nameless and faceless people and creatures were slaughtered in the vague future, if in the here and now you were alive, and well, and happy?

我所在意的是在不确定的将来，会不会有些不相识的人和不知名的生物被杀害，假如你现下的生命能是安全的，过得好而且开心？

For instance, in one country house that shall be nameless, do you know a case of scarlet fever was brought in with a laundry basket? Huh! Quelle horreur.

例如，在一个无名的村舍里，你知道有一例猩红热病是因为洗衣篮传染上的吗？呵，太恐怖了！

She piloted a nameless, secret project, which she has never before publicly discussed, that tracked disinformation online and tried to figure out how to combat it.

她开展了一个匿名的秘密项目，在网上追踪虚假信息，并试图找出应对之策。她之前从未公开讨论过这个项目。

It opens up a way to begin creating a happy ending, not just for Okja and Emily, but also for the countless other animals that remain nameless.

它不仅能让玉子和埃米莉享受一个幸福的结局，也能让无数无名的动物获得幸福。

How wrong we were! Years of Sunday-morning bus trip through the city with the same " nameless" people have radically changed our thinking.

我们错得太离谱了！多年来和一群不知名的人们每周日上午坐公共汽车穿越整个城市的经历，彻底改变了我们的想法。

A vague, nameless dread came over him, and he hurried onward frantically, dropping the precious food in his agitation.

隐隐约约地感到一种莫名的恐惧，于是便急忙奔了过去，慌忙中，把宝贝似的兽肉也扔掉了。

If this transformation became to me an object of desire, I would express the desire by the nameless simplicity.

化而欲作，吾将镇之以无名之朴。

One of those candidates was a nameless mummy discovered in 1903, also by Howard Carter, in Tomb KV60.

中一个候选是 1903 年发现的一具无名木乃伊，也是霍华德·卡特在 KV60 号墓中发现的。

He talked about the danger of fear -- a nameless fear that blocked efforts to move forward.

谈到了恐惧的危险，一种莫名的恐惧阻碍了前进的努力。