It has the widest nave of any of these gothic cathedrals.

它的中庭在这所有哥特式大教堂中是最宽广的。

One of the choristers went round the nave making a collection, and the coppers chinked one after the other on the silver plate.

一个唱经班的歌手围着正殿走了一圈，请求大家布施，于是大铜板一个接着一个抛进了银盘子。

Hence princes and kings call themselves 'Orphans, ' 'Men of small virtue, ' and as 'Carriages without a nave.'

是以候王自称孤、寡、不谷。

In addition to reopening the galleries, the team is also restoring a view from the rotunda that no one has seen since 1939 by removing a wall which separated the main nave from the Palais de la Decouverte.

除了重新开放展厅外，相关工作人员还拆除了将主殿与德古佛特宫殿隔开的一堵墙，恢复了自 1939 年以来有人看到过的圆形大厅景观。

This is the central part of the nave where the great majority the reconstruction is going to have to take place since it's here that the spire collapsed bringing down the stone structure with it.

这是中殿的中心部分，大部分的重建工程都将在这里进，因为尖顶在这里倒塌，石质建筑也随之倒塌于此。

It is here, where he would spend hours in front of the monumental " iconostasis, " which is a wall that separated the nave from the sanctuary.

就是在这里，他会在纪念性的“”前站上几个小时，这是一堵将中殿和殿分开的墙。

Their purpose was to separate the nave (where the congregation sits) from the chancel (around the altar, where the clergy would be) and were intricately carved with local saints, donors, or other figures.

他们的目的是将中殿（会众所在的地方）与坛（祭坛周围，神职人员所在的地方）分开，并与当地徒、捐赠者或其他人物错综复杂地雕刻在一起。

Rockets miss their targets and land in Pisky instead, the explosions echoing through the frames of the already-shattered homes and what was once the nave of the church.

火箭没有击中目标，而是落在了Pisky，爆炸声回荡在已经被摧毁的房屋和曾经的教堂中殿。

The cathedral's nave, choir and transepts were mostly untouched by flames, thanks to the craftsmanship of the 12th- and 13th-century stonemasons.

多亏了12世纪和13世纪的石匠工艺，大教堂的正厅、唱经楼和两侧耳堂基本上没有受到焚烧。

The thirty spokes unite in the one nave; but it is on the empty space (for the axle), that the use of the wheel depends.

三十辐共一毂，当其无，有车之用。

Witnesses say the whole ceiling collapsed over the nave, which was almost empty at the time of the accident.

目击者说，正厅上方的整个天花板坍塌，事故发生时正厅几乎是空的。

Beneath lies the Catholic Basilica where general Francisco Franco's tomb has pride of place in the nave.

山下有一座天主教巴西利卡大教堂，其中弗朗西斯科·佛朗哥的墓就在教堂中厅最显著的位置。

Inside the nave, where much of the scaffolding has come down, the freshly blond stone of the pillars and vaults, as it would have appeared in medieval times, is breathtaking-and a startling contrast to their previous darkened, partly pitted form.

在正厅内，大部分脚手架已经撤走，柱子和拱顶上新修复的金色石头看起来就它在中世纪时一样，令人叹为观止，与石头之前被熏黑的、局部布满凹坑的样子形成了惊人的对比。

As the world watched, the spire which had been under renovation collapsed, breaking through the vaulted ceiling which then crashed into the nave.

在全世界的注视之下，正处于修复期间的尖倒塌了，拱形天花板也被击穿了，而后撞到了中殿上。

The nave is vast -- over 400 feet long and the widest in France.

中殿很大——超过 400 英尺长，是法国最宽的。

It's got the longest nave of all the cathedrals.

这座教堂拥有所有大教堂中最长的中殿。

The Cathedral of Zaragoza is an enormous church with five naves.

萨拉戈萨大教堂是一座宏伟的教堂，拥有五个中殿。

But for the inside Giotto was summoned to decorate the walls of the nave.

但对于内部， 乔托被召唤来装饰中殿的墙壁。

Quite a little world abode there, amidst the sonorous life of the high metallic naves.

相当小的世界居住在那里， 在高大的金属中殿的喧闹生活中。

It served as a Parish church  for a considerable part of its history, still retaining its Nave and Chancel,   it is today a Christian Bookshop but is still consecrated and holds a service  annually on St Olav's day the 29th of July.

它在历史上相当长一段时间内作为一座教区教堂，仍然保留着中殿和坛，今天是一家基督教书店，但仍然被奉献并在每年 7 月 29 日的奥拉夫日举礼拜。