Oh, I nearly forgot to ask you, how many should I cater for?

哦，我差点忘了问您，有多少人就餐呢？

Mrs. Dursley was thin and blonde, and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors

德思礼太太一个瘦削的金发女人。她的脖子几乎比正常人长一倍。这样每当她花许多时间隔着篱墙引颈而望、窥探左邻右舍时，她的长脖子可就派上了大用场。

" Nearly wet himself, " said Fred, with a contemptuous glance at Malfoy.

“差点儿没把自己尿湿。”弗雷德说，轻蔑看了马尔福一眼。

Nearly 10,000 houses were flooded across Japan.

日本各有近万所房屋被洪水淹没。

Well, I'm nearly a vegetarian. . . not quite.

我几乎一名素食主义者，但不完全。

Hippocrates himself actually postulated this idea in nearly 400 B.C.

“希波克拉底本人实际上在公元前400年就提出了这个想法。”

It is nearly impossible to know how our actions are perceived by others.

至于别人对我们的做法究竟作何感受，的确无从知晓。

Nearly 90% of the area of Guizhou Province is mountain terrain.

贵州省近90%的区山。

Europe accounts for nearly half of UK exports.

欧洲占英国出口近一半。

The exams were nearly upon them, and instead of lazing around outside, the students were forced to remain inside the castle, trying to bully their brains into concentrating while enticing wafts of summer air drifted in through the windows.

考试临近了，学生们非但不能在户外懒洋洋打发时光，而且还不得不留在城堡里，忍受着从窗外吹来的夏日熏风的诱惑，迫使自己的大脑努力工作。

He hasn't shaved for nearly a week.

他差不多一个星期没刮脸了。

Which means nearly everyone on the planet is susceptible.

这意味着球上几乎每个人 都容易被感染的。

I nearly jumped out of my skin.

我吓了一跳。

In that time Odyssey, the biggest, has racked up losses of nearly $150m.

而作为最大的沉船打捞公司，奥德赛海洋勘探公司已经累计存在1亿5千万美元的亏损。

Nearly 300 students signed up for her class.

近300名学生报名参加了她的课程。

Nearly 29,000 firefighters are working to extinguish large fires across the drought-and-heat-stricken West.

近29000名消防员正在扑灭受干旱及炙热影响西部的大火。

In Mr Dodge's assessment, Mr Maliki has made himself indispensable to too many powerful people, and controls enough of the nearly 1m armed men now on the state's payroll to be unseated any time soon.

在Dodge看来，马利基对于很多有势力的人来说都不可或缺的，控制着近1百万国家武装人员，而今，这些武装人员随时有可能被遣散。

Given the current divorce rate of nearly 50 percent, that amounts to millions of cases in the United States every year — a virtual epidemic of failed conversation.

考虑到目前美国接近50%的离婚率，缺乏沟通会导致美国每年数百万起的离婚案例——这实质上就不良沟通引发的流行病。

She was hoping for a U.S.-India trade deal to end nearly two years of tit for tat tariffs, but it remains elusive.

她希望美印贸易协议能结束持续近两年的针锋相对的关税举措，但势仍难以捉摸。

“We're nearly there, Harry, we've nearly made it! ” shouted Hagrid.

“我们就要到了，哈利，我们就要成功了！”海格大声说。