" Oh dear, " said Mary, her face breaking into merriment as she seemed to consider a moment, " I don't like their neckcloths" .

“哦，天哪，”玛丽说，她似乎在考，脸上露出了欢乐的表情，“我不喜欢他们的领带。”

" I don't like the other clergymen's neckcloths, because it is they who wear them" .

“我不喜欢其他牧师的领巾， 因为他们穿的” 。

" His appearance, —I forget what description you gave of his appearance;—a sort of raw curate, half strangled with his white neckcloth, and stilted up on his thick-soled high-lows, eh" ?

“他的外貌——我忘了你对他外貌怎么描述的——个粗鲁的教士，差点被白色领结勒死，穿着厚底高帮靴，登着高低不平的靴子，吗？”

A gold-headed cane, of rare Oriental wood, added materially to the high respectability of his aspect, as did also a neckcloth of the utmost snowy purity, and the conscientious polish of his boots.

一根用罕见的东方木材制成的金头手，雪白纯洁的领巾和精心擦亮的靴子，都为他的容貌增添了高贵的气质。

The speaker's obstinate carriage, square coat, square legs, square shoulders, —nay, his very neckcloth, trained to take him by the throat with an unaccommodating grasp, like a stubborn fact, as it was, —all helped the emphasis.

演讲者固执的举止、方形的外套、方形的腿、方形的肩膀——不，他的领带，训练有素地用一种不适应的方式抓住他的喉咙，就像一个顽固的事实——所有这些都有助于强调。