Elizabeth took up some needlework, and was sufficiently amused in attending to what passed between Darcy and his companion.

伊丽莎白在做线，一面留神地听着达西跟彬格莱小姐谈话。

Scarlett O'Hara, the proudest of the proud, trying to sell needlework to the Yankees.

思嘉·奥哈拉，一位漂亮得无以复加年轻太太，正想把自己活儿兜售给北方佬呢。

As I sat here, absorbed in my needlework, the urge to consult the orb overpowered me.

昨晚我坐在这里，埋头做我线活儿，突然产生了一种无法遏制冲动，想请教一下我水晶球。

" A shade more exhausting than needlework, " Jon observed.

" 看到没有，这恐怕比做线活儿要累哟。" 琼恩表示。

I laid down my pen, and Biddy stopped in her needlework without laying it down.

我放下笔，比迪停下她线活，没有放下。

" I like the needlework, " said Hetty, " and I should get good wages" .

“我喜欢线活，”海说，“我应该得到不错工资。”

She started sewing when she was six and became very good at needlework.

她六岁开始缝纫， 非常擅长线活。

And I can see myself sitting on a small chair by the fire doing needlework.

我看见自己坐在火炉边小椅子上做线活。

Some people collect old coins or foreign stamps, some do needlework, others spend most of their spare time on a particular sport.

有些人搜集古钱或外国邮票刺绣，有些人则利用大部分空间时间从事某种运动。

An irrepressible idea that it was some sort of needlework recurred to him throughout the rest of the conversation.

在接下来谈话中， 他无法抑制地想到这是某种线活。

Arya didn't think it was funny. " I hate needlework! " she said with passion. " It's not fair! "

艾莉亚听了完全笑不出来。" 我最讨厌女红！" 她激动地说，" 真不公平！"

However, the noblewoman burned her dirty red shoes, put fresh new clothes on her, let her read books and taught her how to do needlework.

然而，贵妇人却烧了她那破旧红鞋子，给她穿上了新衣服，让她读书，教她如何做线活。

After luncheon, the girl took them out for a walk, and I went to my needlework like little Mabel 'with a willing mind'.

午饭后，女孩带他们出去散步，我像小梅布尔一样“心甘情愿”地做线活。

Women therefore pray to her for skilful hands at the festival as good needlework was considered to be a trait of a good wife in the past.

因此，女子会在节日时向她祈祷，希望能拥有娴熟纺织技艺，因为古时候，好线活被认为是一个好妻子特征。

The room was warm and cheerful in the firelight. The lamp on the table shed a quiet yellow glow on the four smooth heads bent to their needlework.

桌上灯发出幽静黄色光芒，照在四个女人光亮头发上，她们就在这盏灯下埋头做线。

While Mrs. Joe sat with her head bending over her needlework, I put my mouth into the forms of saying to Joe, " What's a convict" ?

乔太太坐着，低着头埋头做线活，我嘴巴摆出对乔说“什么是罪犯”形式？

Seated, with her needlework or netting apparatus, at the window, she had a self-laudatory sense of correcting, by her ladylike deportment, the rude business aspect of the place.

她拿着线活或织网工具坐在窗前， 有一种自夸感觉， 她以淑女举止纠正了这个地方粗鲁商业方面。

" At school needlework was pretty much the only thing I was any good at." I smoothed out the creases on my lap and prepared to refold a jacket.

线活几乎是我唯一擅长事情。 ” 我抚平膝盖上折痕， 准备重新折叠一件夹克。

In the evening, young women sat around the table, displaying their needlework, gazing at Vega (the second-brightest star in the northern hemisphere) and praying for a good husband and a happy life.

晚上，年轻妇女们围坐在桌子旁， 展示她们线活， 凝视着织女星（北半球第二亮星星）， 祈求一个好丈夫和幸福生活。

Those words made her sad. Syrio used to say that too, Arya remembered. He said it all the time. Syrio Forel had taught her needlework and died for her. " I don't want to leave" .

这句回答让她很伤感。这是西里欧口头禅，艾莉亚记得，" 就是这样" 。西里欧·佛瑞尔不仅教她使用缝衣，还为她而死。" 我不想离开。"