The USSR is the last major neighbouring power left to counter Hitler.

苏联是最后一个能与希特勒抗衡的邻国强权。

In other parts of Guerrero as well as neighbouring states such as Oaxaca and Michoacan, the flooding continues and residents are forced to wade through the stagnant water to find food and clean drinking water.

在州部分地区以及邻近的瓦哈卡州和米却肯州，洪水仍在继续，居民们被迫在积水中跋涉寻找食物和清洁饮用水。

Deglobalisation involves sourcing food nearer to home - domestically or from neighbouring countries.

去全球化包括在离家更近的地方采购食物——在国内或从邻国采购。

Soon neighbouring farmers started placing orders with him, and now his firm, liluminum Greenhouses, has sold more than 1,400 greenhouses that provide livelihoods to about 6,000 people.

很快，邻近的农民开始向他下订单，现在他的公司 liluminum Greenhouses，已售出 1,400 多个温室，为大约 6,000 人提供了生计。

Similar price increases have destabilised neighbouring Sri Lanka.

类似的价上涨也破坏了邻国斯里兰卡的稳定。

This dish kind of tumbles over into a neighbouring country of Paraguay.

这道菜属于根廷的邻国，巴拉圭。

In a crystal, all four are used to bind it to neighbouring atoms.

在晶体中，所有的四个电子都是与其相邻的原子紧紧捆绑在一起。

And temperatures in Portugal and in neighbouring Spain have reached the mid-40s.

葡萄牙和邻国西班牙的气温已经达到四十五六度。

He grew up there and in neighbouring Mytholmroyd.

这儿以及附近的Mytholmroyd是他成长的地方。

Ask the neighbouring kingdoms for help. They may be able to spare some food.

向邻国求助。他们或许会提供食物。

They found some 70,000 hectares with neighbouring land infested in December.

他们发现十二月份约有七万公顷的土地受到了侵扰。

Russian forces have consolidated their hold over the neighbouring region of Luhansk.

俄斯军队巩固了对邻近地区卢甘斯克的。

Half the population has now fled into neighbouring Armenia.

半数人口现已逃往邻国亚美尼亚。

Our correspondent Jonathan Head is following events from neighbouring Thailand.

记者Jonathan Head在邻国泰国报道。

As well as enabling neighbouring cells to stick to one another.

细胞膜还能使相邻的细胞能够相互粘连。

Potential reserves of fish, oil and gas make each one strategic, and the whole region has become a political hot spot as territorial disputes simmer between its many neighbouring countries.

潜在的的鱼类、石油与天然气储备使得每个岛屿都具战略性地位，整个区域已成为政治热点，领土争端将在它周围的国家里爆发。

But, given time and genetic recombination, says Dr Campbell-Staton, evolution might disentangle the mutation for tusklessness from the maladaptive mutations in its neighbouring genes, opening the door for males to shed their tusks, too.

但是，坎贝尔-斯塔顿博士说，经过一定的时间和基因重组，进化可能会将无牙突变从邻近基因的不适应突变中解脱出来，也为雄性打开无牙的大门。

When the phages replicate, they read their own genes from the bacteria's genome, but sometimes grab copies of long neighbouring stretches of bacterial DNA too, which they carry to infect new hosts.

当噬菌体复时，它们利用细菌的基因组读取自己的基因，但有时也会拷贝邻近细菌的长片段DNA，它们携带这些复品来感染新的宿主。

It is not too far-fetched to imagine a near future in which a Russian drone targets a Chechen radical based in neighbouring Georgia, say, who appears immune from capture while apparently plotting an imminent strike on Russian targets.

比方说，总部在鲁亚一帮车臣激进分子，他们逍遥法外，明目张胆的策划攻击俄斯——那么，不难想象，在不久的将来，俄斯的无人战斗机将会锁定他们的行踪。

Some of the neighbouring girls wore coloured ribbon for the same purpose, and sported metallic ornaments elsewhere; but if anyone suggested coloured ribbon and metallic ornaments to Eustacia Vye she laughed and went on.

附近有的年轻姑娘为了好看，头上束了五彩缤纷的绸带，并且戴上金银首饰；可如果有谁建议游苔莎束上彩色绸带或戴金银首饰，她会哈哈一笑，扬长而去。