The diet should be suitable, being neither too rich nor too meager.

饮食应该适当， 既不能太不能太粗淡。

Neither of us will be aiming to kill, of course.

当然啦，我们谁不会取对方的性命。

And yet my little man seemed neither to be straying uncertainly among the sands, nor to be fainting from fatigue or hunger or thirst or fear.

他既不像是在这沙漠中迷了路，有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。

Neither of us spoke during the journey.

旅途中我们谁讲话。

In fact, it's neither detrimental nor essential for your health!

事实上，它对你的健康既有害处，但不是身体所需物质！

It was necessary, therefore, to invent instruments that neither slumbered nor slept.

因此，有必要发明一种器，既不打盹儿，不睡觉。

One side didn't force the other neither had disproportionate bargaining power.

一方有强迫另一方，交易双方的谈判力是对等的。

Neither of us seeks the territory of the other.

我们双方不觊觎对方的领土。

Neither solar, nor hydro-energy will be much of an option.

太阳能和水能不是一个好选择。

However, this mirror will give us neither knowledge or truth.

然而，这面镜子既不能教给我们知识，不能告诉我们实情。

Neither candidate has a plan to reduce the budget deficit.

两位候选有提出减少预算赤字的计划。

And this expansion in urbanization is going to be neither even nor equitable.

城市化的扩张 既不会平坦，不会公平。

Neither of us has gotten to where we are without persistence.

我们能走到今天这一步靠的是坚持不懈。

But presenteeism has more serious consequences. It is perhaps most prevalent in Japan, where people attend the office even when they are in discomfort. In doing so, they are doing neither themselves, nor their employers, any favours.

然而出勤主义还会导致更严重的后果。这种情况在日本许最为普遍，在那里员工们甚至在自己不舒服的情况下还照常上班。而他们这样做，既对自己无益，又给雇主带来什么好处。

Neither defendant has yet entered a plea.

两名被告均未提出抗辩。

Neither the court nor natural justice is served by haste.

仓促行事既无助于法庭，于自然公正无益。

Neither America nor the multilateral institutions are as impotent today as Mr Bremmer claims.

其实目前不管是美国还是多国体系不像布雷默所认为的那样虚弱无力。

You will suffer neither hunger nor thirst!

你将不会遭受饥渴！

The climate is mild, neither too hot nor too cold.

那里气候温和，既不太热不太冷。

And at this point, neither country is backing down on the tariffs.

到目前为止，两国有降低关税。