She's a nerd! Her friends are books!

她个书呆子 她的朋友都书！

I'm a space nerd, but I still love pop culture.

我个太空迷，但我仍然热爱流行文化。

Mom, stop crying. I know I'm not a big nerd.

妈 别哭了 我知道自己不书呆子。

But even cliches sometimes hit the nerd on the head.

但甚至陈词滥调有时候也会无端说中。

You'll have nerds fawning all over you.

到时候会有一群书呆子围。

Yeah, I think I was the prototypical nerd.

没错，我觉得自己就宅男的原型。

We can't go against that guy! We're nerds!

我们这群书呆子不了那家伙！

For years, linguists, grammar nerds, and pedants have battled over the Oxford comma.

多年来，语言学家、语法怪才和学究们一直在为牛津逗号争论不休。

Hey, I'm the nerd who helped her get this thing.

我帮她搞到这东西的书呆子。

If you were a lazy casting director for an 80s comedy, you'd take a look at the kid and cast him as the stereotypical school nerd, he was short awkward and he wore thick horn-rimmed glasses and dental braces.

如果一个懒惰的80年代喜剧的选角导演，会把这个孩子塑造成典型的学校书呆子，他矮小笨拙，戴厚厚的角质框眼镜和牙套。

Dad was a huge nerd in college.

爸爸在大学里个超级书呆子。

Someone's got two dates to the nerd prom.

有人在书呆子舞会上脚踏两只船啦。

Go pick out your playmates at nerd academy.

快去挑的书呆子学院小伙伴吧。

Oh, sure, some " Trollies" may " Snicker" about it and say the " Three Musketeers" were " Nerds" or " Yorks" or call the whole " candy idea corny" .

有的人一下子把糖全拿走了。

Someone will run in and the hero will go, " catastrophe" and the little nerd scientist -- " nerd" means uncool -- will run and go, " Catastrophe! Bad things will happen and people will die" .

有些人会跑路，然后英雄就出现，说：「灾难（catastrophe）？」随后呆子（nerd）科学家就会跑路。 「nerd」意为不酷。灾难！不好的事情要发生，人们都会死。

So everyone knows about the Super Bowl and the Super Friends and supermarkets and even some book nerds know about the great book Super Sad True Love Story.

每个人都知道超级碗、超级朋友和超市，甚至一些书迷知道本好书叫“一个凄美的爱情故事”。

I don't know, is nerd even really a thing anymore? I don't think so.

不知道，现在还有人说“呆”这个词吗？应该不说了吧。

And now I'm a nerd here talking to you all here, so blame him.

现在我个书呆子，站在这里和们所有人说话，所以都怪他。

Coffee nerds debate over how long to brew with some recommending 12 to 24 hours.

咖啡狂粉们都会争论应该泡多久，有些人建议 12 到 24 小时。

I'd already sort of created an image of this very intellectual nerd.

那时候我就先脑海里把他想象成一个聪明过人的宅男了。