Kind of like a nerdish book type really.

真有像书呆子书类型。

This is fiendishly difficult to get right, and efforts to calculate this figure began, like so many mathematical techniques, as a matter of marginal, somewhat nerdish interest during the 1930s.

计算这个数字是极其困难。在2030代，为之所付出努力就像许数学技术一样，只是一种边缘、有书呆子气兴趣。

And if you take Senna charging down to the garage and doing what he did out of it, then it's like you said, it's just a weird kind of late race, almost nerdish anomaly that no one would remember.

如果你把塞纳冲进维修站然后出来后所做事算上，那就像你说， 这只是一个奇怪晚些时候比赛异常情况，几乎是个没人会记得书呆子式插曲。