Imagine the basin as a cradle, in which the Sanpan Stone is nestling.

你可以把这个盆地看作是三爿石发育的摇篮。

Yet, nestling amid the quarks and transistors and the nucleic acids and nanotubes, there is a question.

然而，就夸克、半、酸和纳米管等 涌现的同时，出现了一个问题。

But when their parents are away, the nestlings take turns napping, preening each other and talking to themselves.

但当鹦鹉父母离开时，鹦鹉幼崽会依次打盹，互相梳理毛发，自言自语。

This nestling nattering differs from adult conversation in that it's a little lackadaisical-and very, very quiet.

鹦鹉幼崽的闲聊不同于成年鹦鹉的交谈，因为幼崽的声音有点懒散，而且很轻。

Nearby, one of the other cubs stirred in his sleep but then settled, nestling back into his mother's side.

他旁边，一头幼狮睡梦中动了一下，但很快就安静下来，依偎妈妈的身边又进入了睡梦中。

But sea level rise is going to have a huge impact on their very small nestlings.

但是海平面上升将对它们非常的雏鸟产生巨大影响。

Now and then they passed comfortable farm-houses nestling with friendly intimacy in a grove of bamboos.

他们不时经过舒适的农舍， 这些农舍友好而亲密地依偎竹林中。

Some stab their fellow nestlings to death, while others shove the remaining occupants out of the nest.

一些会刺死其他雏鸟，而另一些则会将其余的居住者推出巢。

It fed her hungry heart to feel them nestling up to her.

感觉他们依偎她身边，这满足了她饥饿的心。

The nestlings were covered with soft fluffy down.

雏鸟身上覆盖着柔软蓬松的绒毛。

She had just hatched six baby birds, called nestlings.

她刚刚孵化出六只雏鸟， 称为雏鸟。

Sarah lay there peacefully, the child nestling by her side.

【nestle】萨拉安静地躺那儿，孩子偎依她身边。

Nestling between the tall sand dunes, there is a little miracle.

高大的沙丘之间隐藏着一处奇观。

Every morning some nestlings that nestled in their nest woke me up.

每天早晨，一些伏窝里的雏鸟把我唤醒。

'You don't mind, Harry, do you'? she said anxiously, nestling close to him, and watching his face.

“你不介意，哈利，对吗？”她焦急地说，依偎他身边，注视着他的脸。

Each time Wilmer ran forward with a little wounded cry and retrieved the bird, nestling it to her.

每次威尔默都会带着受伤的叫声跑上前，把鸟儿捡起来，依偎她身边。

This nestling nattering differs from adult conversation in that it's a little lackadaisical—and very, very quiet.

霍普金：这种雏鸟的喋喋不休与成人谈话的不同之处于它有点漫不经心——而且非常、非常安静。

But whether a hosts can recognize and reject parasitic eggs and nestlings seems to depend on a few factors.

但是宿主能否识别和拒绝寄生虫卵和雏鸟似乎取决于几个因素。

Ages and stages all the way up from embryonic bone to hatchling, nestling, juvenile, sub-adults, adults, all the way up.

从胚胎骨骼到孵化、雏鸟、幼、亚成、成，一路上升的年龄和阶段。

Although the honeyguide nestling is still completely blind, it instinctively stabs the little bee-eater chick with its sharp, hooked beak.

虽然这只蜜指南雏鸟仍然完全失明，但它会本能地用它锋利的钩状喙刺伤食蜂鸟。