Nevertheless, the word 'amateur' does carry a connotation that the person concerned is not fully integrated into the scientific community and, in particular, may not fully share its values.

但，“业余”这个词的确有含义：所指的个人没有完全融入某个科学家群体，特别，他能并不完全认同这个群体的价值观。

Nevertheless, students should not study merely for the sake of passing exams.

但，学生不应该仅仅为了通过考试而学习。

Nevertheless, Coca-Cola has used this as part of its marketing campaigns in the Scandinavian country.

尽管如此，口乐公司还将此作为其在斯堪的纳维亚国家开展营销活动的一部分宣传。

A few rubies retreated into the upper bulb, leaving a respectable amount below nevertheless.

几个红宝石又飞回到上面的圆球里，尽管这样，余下的数目还相当观的。

Nevertheless, the affordable housing situation is desperate.

尽管如此，经济适用房的形势非常危急。

Boehnke is being tongue-in-cheek, but the idea is nevertheless gaining traction in Europe.

博涅克只开个玩笑，但这种想法在欧洲越来越受欢迎。

Nevertheless, when we are confronted with a different culture, we should be sensible enough to absorb its virtues and to resist its dark side.

然而，在我们面临不同文化时，应该充 满理智地取其精华、去其糟粕。

Nevertheless, it is arts subjects through which creativity can most obviously be fostered.

然而，艺术学科能最明显地培养创造力。

Nevertheless, around the world, would-be baby tinkerers have failed to get the memo.

但在世界各地，想成为婴儿工匠的人并没有获得谅解备。

Nevertheless, I had the courage to do so.

尽管如此，我有勇气这么做。

Nevertheless, plenty of folks worry that may change.

然而，很多人担心这种情况能会发生改变。

Nevertheless, I would suggest you start with computer science, because there will be many intricate visuals you will have to produce as part of your projects.

尽管如此，我还建议你从计算机科学开始，因为在你的项目中会有很多复杂的视觉效果。

While they are, perhaps, not central to meaning in communication in the same way as grammar or vocabulary, they may, nevertheless, convey attitude or intention in some way.

虽然它们能并不像语法或词汇一样在交流中具有重要意义，但它们能在某种程度上传达了态度或意图。

The effect was to make his heavily scarred face look more twisted and contorted than ever, but it was nevertheless good to know that he ever did anything as friendly as smile.

他一笑，布满伤疤的脸显得更扭曲更怪异了，不过知道他还能露出友好的微笑，总令人欣慰的。

Some central banks, such as the Bank of England, may nevertheless worry that the energy shock worsens the risk that inflation expectations become unmoored from their targets.

尽管如此，英国央行等一些央行能仍会担心，能源冲击加剧了通胀预期偏离目标的风险。

Nevertheless every hotel in town seems to be adding a new wing or cocktail lounge.

然而城镇上每一家旅馆似乎都增加了新的部门或鸡尾酒酒吧。

We nevertheless observed a very curious thing.

然而，我们却观察到了一件非常奇怪的事情。

Nevertheless, the itinerant nature of DNA has serious implications for forensic investigations.

不过，DNA的流动性质对法医调查有着严重的影响。

Nevertheless, it is speculated that they could either be handed over to the National Art Museum of Cologne or sold to the public by the local government.

不过，据推测，它们能会被移交给科隆国家艺术博物馆或由当地政府向公众出售。

Nevertheless, semantics remains the least known area in linguistics, compared with phonetics, phonology, morphology and syntax.

然而，跟语音学、音系学、形态学、句法学相比，语义学仍然语言学中最不为人知的领域。