German propaganda newsreels insist on showing repeated close-ups of their faces.

德军宣传新闻片坚持复播放他脸部特写。

In this newsreel, we hear General MacArthur accepting the surrender of the Japanese Empire.

这部新闻片中，我听到麦克阿瑟将军接受了日本帝国。

In 1952, four newsreel cameras recorded the moment.

1952 年，四台新闻短片摄像机记录了这一时刻。

So the military wasn't enlightened so much as it was desperate, and if you doubt me about that, take a listen to this priceless Army-Navy newsreel shown to servicemen around the world in 1943.

因此，与其说军队是开明，不如说他是没有别办法了。如果你对此有疑问，不妨听听1943年向世界各地军人播放这段珍贵陆海军新闻短片。

And certainly, when I was out last night, it did feel like these old newsreels from the '70s were coming back to life.

当然，我昨晚外面时，确实觉得很像上世纪70年代新闻素材现。

The panicked crowd running in view of newsreel cameras, with the hastily-dumped water ballasts still visible in the background.

惊慌失措人群新闻摄像机镜头前狂奔，仓促丢弃压舱水仍背景中可见。

This style carried over into another revolutionary medium: the newsreel.

新闻短片。

A rare newsreel from the time includes footage of the attack known as the French Pearl Harbour.

当时珍贵新闻短片里有一些镜头，描绘了被称为“法国珍珠港”袭击。

Newsreels adapted the detached perspective (and simplified language) of radio journalists.

新闻短片采用了台记者超然视角(和简化语言)。

We see on our television newsreel coverage of appalling things that happened in your country, devastation.

我视新闻片上看到你国家发生骇人听闻事情，灾难。

Just listen to this newsreel from 1933.

just listen to this newsreel from 1933.只需听听这段1933年新闻短片。

If it wasn't on the newsreel before the movie, if it wasn't on your radio.

如果不是影前简报中，如果不是你收音机里。

And I'm wondering if there was any contact between budding Broadway actor, yet still unknown Broadway actor, Henry Fonda and those leftist independent filmmakers who made newsreels against the march of time and for the left.

我想知道，当时还是初出茅庐、尚未成名百老汇演员亨利·方达，是否与那些制作反对时代潮流、支持左翼新闻短片无党派独立影人有过接触。

The newsreels promise him–on their honor–that the newsreel camera they have in the balcony of the courtroom will only be turned on when people aren't on the stand doing actual testimony.

新闻短片制作人向他保证——以他名誉担保——法庭包厢里新闻短片摄影机只有没有人站证人席上作证时才会开启。

During the battle for Iwo Jima, raw footage was dispatched back to the newsreel companies in New York and was ready for distribution within two weeks of the initial landings.

硫磺岛战役期间，未经剪辑影像资料被迅速送回纽约新闻影片公司，并登陆行动开始后两周内准备就绪，开始发行。

Televisions did exist before this, long before this, and there had been newsreels and other visual news sources during earlier wars as well.

此之前， 视确实已经存，而且存已久， 早期战争中也有新闻短片和其他视觉新闻来源。

When the British flag appears on an old newsreel, you know someone's about to die and shit's about to go down.

当英国国旗出现老新闻片段中，你就知道有人要死了， 事情要闹大了。

A newsreel broadcast at the time showed G.I.s firing up the  neutralized micro-tanks and riding them for fun.

当时播放一则新闻片显示，美国士兵启动了失效微型坦克，并骑着它取乐。

The Grand  Cinema from Ryhope in Sunderland has been brought to life screening  films, period newsreels and adverts.

来自桑德兰里霍普宏伟影院已经新开放，放映影、时期新闻短片和广告。

The room is smaller than you might expect—less than thirty-six feet on its long axis, seven feet narrower along the other—but its ceiling is high and grand, and its features match up with the photos and newsreels.

房间比您想象要小——长轴不到 36 英尺，另一轴窄 7 英尺——但它天花板又高又大，其功能与照片和新闻片相得益彰。