I can't even tell you from, you know, small little pains and niggles to operation.

我甚至不能告诉你，你知道，小的痛苦和手术细节。

But the ex still niggles at me.

但那位前任仍让我耿耿于怀。

I'm glad to see that it's not niggling you, at all.

很高兴看到这完全没有困扰你。

I think you're always going to have niggles.

我认为小伤小病总是难免的。

And that kind of niggles at the back of your mind for quite a bit.

这种在你脑海萦绕很久。

She haggles, she niggles, she wears our patience down with her repetitions and her prolixities.

还，吹毛求疵，的重复和冗长耗尽了我们的耐心。

Or I talk to somebody and you're just always kind of niggling around the edges of it.

或者我和某人交谈，你总是不停地在问题的边缘打转。

And this is when I was saying, you know, you could get little niggles, you could get fatigued, you could get sick more often.

这时我就说， 你知道的，你可能感到些许不适， 可能觉得疲倦，或者更频繁地生病。

But this one niggle aside, To Catch a King is an excellent read, and those who come to it knowing little of the famous tale will find they have a treat in store.

但撇开这一点不谈，《捉拿国王》是一本非常好的读物，那些对这个著名故事知之甚少的人发现他们将有一种享受。