For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

几个世纪以来， 这些礼节都是欧洲贵族的家常便饭。

So, awkward questions were being asked about why the nobility and the clergy were tax-exempt, while the scarecrow poor were supposed to empty their pockets.

所以老大难问题又来了，为什么贵族和神职人员就可以免税，而穷苦的普通大众就得掏空腰包。

But luckily, Dumbledore took your idiocy for nobility, and marked you high for it.

还，邓布利多把你的愚蠢当成了高尚，给你打了高分。

We've got chivalric plays about knights and ladies. We got plays about the minor nobility.

有关于和淑女的剧 有关于小贵族的剧。

But the overall impact highlights the novel's underlying themes: the hypocrisy of many but compassion of some; the way craven people get the callous rulers they deserve, yet now and then rise to a nobility that deserves better.

多数人的伪善和少数人的悲悯；懦弱的民众服从暴君是自食其果，虽然不时的那点高尚，似乎值得更的统治。

Just giving the best flutes to the people who can pay the highest price, or nobility of birth, just giving flutes to aristocrats, or physical beauty, giving the best flutes to the most handsome, or chance, having a lottery.

把最的长笛给出最高价的人，或者把长笛分配给天生的贵族，或者给长相最帅的人，或者碰运气，抽奖分配。

B) By looking at what the nobility were wearing.

B) 通过观察贵族的穿着。

ELIZABETH NORTON, ROYAL HISTORIAN: The King has actually ruffled some feathers by not inviting many members of the ancient nobility, including some of the Dukes, in fact.

皇家历史学家伊丽莎白·：王没有邀请很多古代贵族成员，这实际上激怒了一些人，其中还包括一些公爵。

The king is met by a tremendous amount of support from the nobility.

王受到了来自贵族的广泛支持。

He is proud of being a member of the nobility.

他为自己是贵族一员而感到骄傲。

Instead of rambling this party had preserved a dignified homogeneity, and assumed to itself the function of representing the staid nobility of the countryside— East Egg condescending to West Egg, and carefully on guard against its spectroscopic gayety.

这伙人不到处转悠，而是正襟危坐，自成一体，并且俨然自封为庄重的农村贵族的代表——东卵人屈尊光临西卵，他们小心翼翼，提防灯红酒绿的欢乐会有损体面。

Or does Nietzsche maybe forget the strength and nobility in the poor and powerless?

或者尼采可能忘记了穷人和无权者的力量和高贵？

So he chose them from the founders who'd sworn allegiance to him. The nobility.

因此他从那些宣誓效忠的开创者中挑选。 就是贵族阶层。

During this time, the nobility were born, lived and died in England.

在此期间，贵族在英出生、生活和死亡。

The Napoleonic code and this new sort of service nobility are important things.

拿破仑法典和这种新贵族具有重要意义。

Compared with Harvard people, Yale people stress elegance and nobility. They tend to form a circle which can hold its members together.

与哈佛相比，耶鲁人则讲究气质和高贵，他们往往容易形成一个圈子，保持成员的团结性。

Harry could not hear what he was saying. Odd words floated back to them over the hundreds of beads. 'Nobility of spirit' ... 'intel-lectual contribution' ... 'greatness of heart' ... it did not mean very much.

哈利听不到他说的话。他们只隐隐约约听到一些奇怪的词：“灵魂的高贵… … 知识的贡献… … 心灵的伟大… … ”这听上去没有任何意义。

Asked if the trade will survive, carver Mario Olivares read a poem written on the church wall: " Your art, your tradition, your culture and the nobility of the people keep the soul of this town alive."

当被问及这一行业是否会继续存在时，石雕工人马里奥·奥利瓦雷斯朗读了写在教堂墙上的一首诗：“你的艺术、你的传统、你的文化和人民的高贵让这个小镇的灵魂鲜活起来。”

America's civic religion holds that all humans have inherent and equal worth, that they should not be graded according to beauty or nobility, and that they should not aim to destroy one another.

美的公民宗教认为，所有人都有着与生俱来的平等价值，不应以美丽或高贵来划分等级，也不应以毁灭他人为目的。

The Arthurian Legend was really embraced by much of Europe's nobility, and although a supernatural entity, Melusine ended up being associated with Christian values and virtues.

亚瑟王的传说被欧洲的贵族所接受，尽管是一个超自然的实体，但梅鲁辛最终还是与基督教的价值观和美德联系在一起。