They advanced rapidly and noiselessly, with the confidence and dexterity of practised scouts.

他们迅速无声地悄悄前进，显出久经锻炼斥候那种沉和矫捷动作。

He glided towards them and landed noiselessly in a towering beech tree.

他轻盈地朝他们飞去，静悄悄地落一棵高耸山毛榉上。

He glided toward them and landed noiselessly in a towering beech tree.

他轻盈地朝他们飞去，静悄悄地落一棵高耸山毛榉上。

When she was frightened she darted noiselessly like a kingfisher.

受惊时候，她像一只翠鸟，悄无声息地疾飞。

He let me lead now, following noiselessly.

现他让我走前面，无声地我。

Through the forest they crept noiselessly, Buck at the hairy man's heels; and they were alert and vigilant, the pair of them, ears twitching and moving and nostrils quivering, for the man heard and smelled as keenly as Buck.

巴毛人后面, 森林中无声无息地潜行。毛人和巴, 他们俩都很机灵, 耳朵竖起来转来转去, 鼻翼扇动, 原来毛人有和巴一样灵敏听觉和嗅觉。

Then, around the corner, gliding noiselessly, came dementors, ten or more of them, visible because they were of a denser darkness than their surroundings, with their black cloaks and their scabbed and rotting hands.

他们刚转过一个拐角，就发现十只或更多摄魂怪披黑篷，伸出布满疤痕腐烂手，悄无声息地飘了过来。

" You just need to practice, " said Hermione, who had approached them noiselessly from behind and had stood watching anxiously as Harry tried to enlarge and reduce the spider.

“你只是需要多练习，”赫敏说，她已经悄悄站到他们身后，并担忧地看哈利试图使蜘蛛变大和缩小全过程。

They set noiselessly to work, and the Parsee on one side and Passepartout on the other began to loosen the bricks so as to make an aperture two feet wide.

大家就这样干起来了。他们尽可能不搞出声音来。左边是帕西人，右边是路路通，他们把砖头一块块地往外掏，准备挖出一个两英尺见方窟窿。

Hither and thither across their square of illuminted glass the little figures noiselessly darted, like fish in an aquarium-the silent but agitated inhabitants of another world.

发光方形荧屏上小小人形不出声地跑来跑去，像水族馆里鱼——全是另一个世界里激动却不出声人。

She was soon back, and while noiselessly taking off her cloak, Laurie came in with a letter, saying that Mr. March was mending again.

她很快就回来了，正一声不响脱下篷，劳里拿了一封信进来，说马奇先生病情又好转了。

This involved crawling under German wire in the pitch black and noiselessly dispatching any heavy-limbed watchmen with a rifle butt or a club.

这需要漆黑一片中爬过德军铁丝网，用枪托或棍棒悄无声息地消灭所有四肢粗壮警卫员。

Arriving within a few cable lengths of the cetacean, our longboat slowed down, and the sculls dipped noiselessly into the tranquil waters.

到了距离这鲸科动物还有几盲米远时候，小艇就慢慢地走，奖没有声息地放到平静水中去。

One astonishing thing about elephants is the way they can vanish so noiselessly into the forest, in spite of their great size.

最让人们觉得不可思议是，大象可以安安静静地消失丛林深处，尽管它们体型庞大。

Through the door came the regular hum of a lathe. The princess timidly opened the door which moved noiselessly and easily.

门里传来车床匀调声音。公爵小姐怯生生地推了推灵活房门，门口站住。

In the darkness of the mine I noiselessly crept as close as I could to the two men who were talking.

矿井里一片漆黑，我悄无声息地爬到离那两人尽可能近地方。

Rhett came swiftly across the room to the bed, his big body swinging as lightly and noiselessly as a cat's.

瑞德赶紧走到床前，他这个大个子走起路来倒像猫一样轻巧。" 等会儿再说。"

My companion noiselessly closed the shutters, moved the lamp onto the table, and cast his eyes round the room.

我伙伴毫无声息地关上了百叶窗，把灯挪到桌子上，向屋子四周瞧了瞧。

Then, as though he had suddenly reached a decision, he hurried off, Harry gliding noiselessly behind him.

接，他似乎突然拿定了主意，匆匆走开了，哈利悄没声地后面。

Pettigrew was shaking his head, mouthing noiselessly, but staring all the while at Black as though hypnotized.

小矮星彼得摇头，嘴巴无声地动，但一直瞪布莱，仿佛被催眠了。