The other realm, Hungary, was nominally a monarchy but run by a regent (who, absurdly in a land-locked country, was styled admiral).

而另一个王国，匈牙利，则由摄政者（一个内陆国家，荒谬地落实典型海军将领作风）统治，成为了一个君主制空壳。

The parachute will deploy nominally at about Mach 1.7.

降落伞名义上展开速度约为1.7马赫。”

The rights, of course, were nominally in place — rights to services, rights to support.

当然，这些权利名义上是存——务权、支持权。

While nominally unanimous, they produced four separate opinions.

虽然他们名义上意见一致，但他们实际上提出了四种不同意见。

Though we may be nominally protected by our ignorance of our traumas, the overall impact of our disconnection has the power to derail our lives.

尽管我们名义上可能因为对创伤无知而得到保护，但现实与想象分离带来整体影已足以使我们生活脱轨。

Little wonder that the world's food giants, including ADM, Cargill and Tyson Foods, have invested in the new meat upstarts, albeit nominally compared to what they pour into legacy meat operations.

这也就难怪包括阿彻丹尼尔斯米德兰食品公司、嘉吉和泰森内世界食品巨头都对新型肉类初创企业进行了投，尽管与其投入传统肉类业务比，这种投微不足道。

In addition, there is an inescapable fact in the modern warfare, the frontline can be blurry, meaning troops in nominally non-combat roles can wind up in combat.

此外, 现代战争中还有一个不可避免事实, 前线部队可以非常模糊, 意思是非战斗角色可以随时战斗中结束。

As it takes shape, the as-yet-unnamed joint enterprise will nominally serve, without seeking profit, only the 1.2 million people who work for the three companies.

随着这家尚未透露姓名合企业逐渐成型，不考虑利润前提下，其名义上务，不过是这三家公司工作120万员工。

Although nominally under Republican control, Barcelona was actually home to multiple leftist factions, some of whom hated one another's guts.

虽然名义上由共和党控制，但巴塞罗那实际上是多个左翼派系大本营，其中一些派系对彼此恨之入骨。

The main problem, he argues, is that even nominally capitalist systems have, for better and worse, elements of state control.

Meltzer认为主要问题于即使是名义上本主义系统，无论好坏，统统都是有政府控制成分。

Mr Erdogan has pressed the nominally independent central bank to reduce rates, which he hopes will boost growth.

埃尔多安已向名义上独立央行施压，要求其降低利率，他希望这将提振经济增长。

Police were transformed from an instrument for repression into one that at least nominally helped ordinary folk.

警察从镇压工具变成了至少名义上帮助普通民众工具。

Although nominally there to cover the war, Orwell lost no time signing up to fight.

虽然名义上是来报道战争，但奥威尔很快就报名参战了。

The negotiations were nominally between Petroecuador and the state-owned oil company of Oman.

谈判名义上是厄瓜多尔石油公司和阿曼国有石油公司之间进行。

In the 18th century India was nominally ruled by the Mughal empire.

18 世纪，印度名义上由莫卧儿帝国统治。

You shall be Mrs. Rochester—both virtually and nominally.

你将成为罗切斯特夫人——无论是实际上还是名义上。

Well, Mark Rich was nominally in the business of buying and selling goods.

马克·里奇名义上是从事买卖货物生意。

You don't even need necessarily the people who are nominally at the top.

你甚至不一定需要那些名义上领导人。

We're allied with England, you know, nominally, and we've got this guy on the inside.

我们名义上是与英国结盟，而且我们他们内部安插了这个人。

So while I was still training, I started seeing this patient nominally for depression.

因此，尽管我还接受培训，就开始名义上为治疗抑郁症而接诊这位患者。