Nothing particularly remarkable. But fatal, none the less.

没有什么特别，但仍然致。

But it filled the mother with anger none the less.

不过，作为母亲，她心里还是很生气。

Bournisien interrupted him, replying testily that it was none the less necessary to pray.

布尼贤打断他的话，用粗暴的声音反驳，说那更不了祈祷。

The young man believed her, but none the less questioned her to find out what he was.

年轻人信以为真，但还是不免要问问：" 他" 是干什么的？

" It is. I love you none the less in telling you; it is only right you should know."

“是的。我把这告诉你，可我对你的爱并不因此减；你应该知道才对。”

None the less, we honor Volta's discovery today by naming our standard unit of electric potential " the volt."

尽如此，我们如今仍然把电势的标准单为 " 伏特" ，以此表彰他的贡献。

Poor blundering thief that he was, always getting caught and punished, he had none the less been a faithful worker.

这个可怜的笨贼骨头，老是被抓获挨顿惩罚，可干起活来仍旧忠心耿耿。

None the less, he kept me company.

尽如此，他还是陪着我。

I am in your power none the less.

尽如此，我还是在你的掌控之中。

But our ways are different ways, none the less.

但是我们的方式是不同的方式，尽如此。

None the less she is showing me my duty.

尽如此，她还是在向我展示我的责任。

None the less, the work is of a marvellous richness.

尽如此，这项工作还是非常丰富。

These were harmless, I knew, but none the less revolting.

这些是无害的， 我知道，但仍然令人反感。

None the less did it unloose the great deeps.

尽如此，它还是释放了深渊。

If he wedded Messalina, he would be none the less interesting.

如果他娶了梅萨琳娜，他仍然会很有趣。

But none the less, a certain instinct of virtue was alarmed.

但尽如此， 某种美德的本能还是受到了惊吓。

This last word wounded Julien, but he none the less obeyed.

这最后句话伤害了于连， 但他还是服从了。

None the less we need your help.

我们仍然需要你的帮助。

But Geraldine was none the less astonished, and began to suspect a mystification.

但杰拉尔丁仍然感到惊讶， 并开始怀疑其中的奥秘。

But he did a little; and began to love her none the less.

但他做了点； 并开始爱她。