Believe it or not, mosquitoes don't bite out of spite.

信不信由你，蚊子咬人并不是出于怨恨。

Don't forget the salt, sugar, vinegar, and don't forget the Red Hot PEPPERS!

不要忘盐、白糖和醋，尤其不要忘红辣椒！

But Davos won't be all doom and gloom.

但达沃斯并非一片绝望与黯淡。

Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them; for they teach not their own use; but that is a wisdom without them, and above them, won by observation.

有一技之长者鄙读书，无知者羡读书，唯明智之士用读书，然书并不以用处告人， 用书之智不在书中，在书外，全凭观察得之。

I know it's not benign. It's got to be a malignant tumor.

我知道这不是良性的。肯定是恶性肿瘤。

The radicalization of American politics hasn't been symmetrical.

美国治的极端化并不对称。

I'm sorry the company couldn't help, but I really do need to be in London.

公司没法安排我去伦敦，很抱歉我确实需要去那。

Iron does not rust in dry air.

铁在干燥的空气中不生锈。

So in a sense, you cope between two extremes. On the one hand, you're trying not to lose too much money. And on the other hand, you've got to provide the best service. -M: Yes, you are right.

所以在某种意义上，你要应付两种极端情况。一方面减少巨大的花费，另一方面还有提供最好的服务。-M: 是的。

And stay in the shallow area. I don’t want to see you go any farther than that sandbar! It’s too deep out there and we didn’t bring your floaties.

待在浅水处，你们最远不要超过那个沙洲。那里太深，我们没将你们的救生圈带来。

There is not a long, enduring sexual relationship.

这不是长久的性关系。

He believes that although mainstream society still does not accept homosexuality, younger people are different.

他相信尽管主流社会不看好同性恋，但年轻人不会这样。

No, rats can't be trapped this easily. You're trapped like...carrots.

不，想困住老鼠可不这么容易。你们更像是… 胡萝卜。

It was dark, and had a dirt floor for the most part, dank, clammy, and aguish, only here a board and there a board which would not bear removal.

屋内幽暗阴冷，脏脏的地板这一块，那一块，浸透水，黏糊糊的，像是患有疟疾，根本经不起搬动。

Don't worry, you'll get the hang of it.

别担心，你会掌握窍门的。

Sometimes we eat too much not because we're hungry but because we're sleepy.

有的时候我们吃得太多不是因为肚子饿，是因为想睡觉。

It disconcerted me, but I did my best not to show it.

我被他这种态度搞得心慌意乱，但是我尽量掩盖着自己。

Have a holly jolly Christmas and in case you didn't hear.

有冬青树的欢乐圣诞节，假使你未听到。

He told me not to tell anyone, and I'm pretty sure " anyone" meant you.

他不准我告诉别人 可以肯定 " 别人" 是指你。

I couldn't let you rise to your father's last taunt.

我不能让你听到你父亲临终前的讽刺。