Google and Facebook both weathered notable bumps following their stock-market debuts.

谷歌和Facebook上市后都经历过大风大浪。

Sled dogs are notable for their stamina.

雪橇狗以其耐力著称。

However, after decades of women failing to gain equal representation in executive suites, it is notable how many books now focus on women altering their behavior, rather than men changing their way of doing things.

然而，几十年来女性无法获得平等权行政职位时，我们应该注意到，现在很多书只关注女性如何调整自己行为，而不男性怎样改变他们行事风格。

Coca—Cola and PepsiCo do have a few notable adversaries.

口乐和百事乐确实有一些颇为出名对手。

Some notable landmarks include the Malay Heritage Center and the golden-domed Sultan Mosque.

还有一些著名地标，包括马来遗产中心和金色圆顶苏丹清真寺。

The street canyon effect was particularly notable in Manhattan where the heavily formalised grid structure of the city blocks offered little to break up and deflect winds once they began to blow.

街头峡谷效应在曼哈顿尤其明显，那里城市街区结构过于规整，以至于风一旦吹起，就几乎不能分解和偏转。

He made his first notable achievement at the age of 18. It was a method of refrigeration which arose from his work in low temperature physics.

他十八岁研究低温物理学时，发现了一种制冷方法，因此取得了他第一个重要成就。

The other notable difference between pearl types is the color.

珍珠类型之间另一个显著区别颜色。

Construction of the bridge took over four years, and was notable for advances in safety.

大桥建设历时四年，并以其在安全方面先进性而闻名。

The numbers are not large, but there is a notable increase in Afghan tourism.

人数并不多，但阿富汗旅游业有了显著增长。

A notable criticism of the golden rule is that its application can lead to undesirable outcomes, when it conflicts with laws and ethical principles.

对金规则一个值得注意批评，与法律和道德原则相冲突时，其应用能导致不理想结果。

UNIDENTIFIED FEMALE: What we're seeing now there is a degree of mobilization and in such different places and different context is notable and I think speaks to both the political and also the economic moment side.

我们现在看到一定程度动员，在这样不同地点和背景下值得我们注意，我认为这既涉及政治方面，也涉及经济方面。

Think architects, engineers, computer systems design, scientific research, gains in manufacturing and transportation and warehousing, and notable the jobless rate fell to the lowest of the pandemic, 5.2 percent, as households reported stronger job growths there.

比如建筑师、工程师、计算机系统设计、科学研究、制造业、运输业和仓储业，值得注意，失业率下降到疫情期间最低水平，即5.2%。

As a curvy woman it was the assumption that I should look up to Marilyn Monroe or Jennifer Lopez mainly because they were two of the most notable curvy women in the public eye that were being praised for their curves.

作为一个有曲线女人，我就被迫要向玛丽莲梦露 或珍妮佛·洛佩滋看齐。这主要因为她俩公众眼中较有性曲线美女形象。

The store says it saw a notable difference.

商店称这个面板带来了显著变化。

Typically, the passage will frame a notable historical event as it officially happened, and then the subsequent chapter will depict that same event as it actually happened.

通常情况下，这段话会以正式发生历史事件为框架，然后在随后章节中描绘出同一事件真实情况。

This is why it's no surprise that some of their notable alumni include the Shah of Iran, Prince Rainier of Monaco, King Farouk of Egypt, and King Albert of Belgium.

这就为什么该学院著名校友包括伊朗国王、摩纳哥王子雷尼尔、埃及国王法鲁克，和比利时国王阿尔伯特也就不足为奇了。

Over the course of time it's grown and compounded by the power of social media and several notable athletes playing the sport across the world to the point where ups right now is to be Olympic sport by 2028.

随着时间推移，社交媒体力量和数位著名运动员在世界各地进行这项运动力量不断壮大，并使发展到现在即将在2028年成为奥运会项目。

The most notable and memorable game of the 126 contests was The Game of 1968，in which the Harvard team made a miraculous last-moment comeback, scoring 16 points in the final 42 seconds to tie a highly touted Yale squad.

在这126场比赛中，最引人关注和难忘1968年赛事。在那场比赛中，哈佛队在最后一刻进行了神奇般地反攻，在最后42秒得了 16分，和被人看好耶鲁队打 成了平手。

Royals including the queen were among its notable passengers and ultimately despite its engineering excellence, Concorde`s expense contributed to its downfall.

包括女王在内皇室成员都著名乘客，最终，尽管工程技术卓越，协和飞机损失垮台原因之一。