Notably, Coltrane's portrayal of Jaggers marked a massive departure from Hagrid.

值得注意的是，尔特兰对贾格斯的刻画与海格大相径庭。

And in the meantime, other technology firms, notably Google are attempting something similar.

同时，其他技公司，尤其是谷歌正在尝试类似的技术。

Growth, which rarely continues beyond the age of 20, demands calories and nutrients — notably, protein — to feed expanding tissues.

身高增长需要热量和营养——尤其是蛋白质一一以满足组织扩展的需求。人在 20 岁以后很少会继续长高了。

It's also endangering other countries, notably, India and Thailand.

它正危害着其他国，其中印度和泰国最为显著。

Our age is notably optimistic and it makes us suffer hugely from being so.

我们的时代充满乐观，这让我们非常痛苦。

Other factors may also significantly influence a project's success, most notably, the size of a scientist's personal and professional networks, and how much a researcher promotes a project on their own.

其他因素对项目的成功产生大影响，最显著的是，的个人和职业关系网的规模，以及他们对项目的推广程度。

Protected sectors, notably education and health care, should be opened up to competition.

受国保护的部门，特别是教育和医疗，应该对外开放，接受竞争。

He says the mortality rate may also rise notably.

他表示，死亡率显著上升。

Internally, it was stricken with rebellions, notably by Shia and Kurdish groups.

在国内，它受到了叛乱的打击，主要来自什叶派和库尔德组织。

The weaker euro increases the cost of imports, pushing up prices, notably for energy.

欧元贬值增加了进口成本，推高了价格，尤其是源价格。

Opposition research is as old as politics itself—Cicero's orations against Catiline, a dodgy candidate for the Roman consulship in 63BC, were notably well-informed.

其最早追溯到时西塞罗与喀提林一场人尽皆知的辩论，喀提林是公元前63年罗马执政官的竞选者，巧舌如簧。

Social gatherings of more than six people were banned in England after a surge in the disease, notably among gregarious young people.

在感染病例激增后，英国禁止六人以上的社交聚会，尤其是群居的年轻人。

Notably, Van der Plasse starch was completely transparent.

值得注意的是，范德·普拉萨使用的浆粉是完全透明的。

I would, however, like to express my own particular thanks for city traditions which have been maintained across the ages; notably, as you mentioned, Lord Mayor, the City Livery’s production of special and precious items in support of Coronations.

不过，我还是要特别感谢这座城市历代所保持的传统；正如市长大人您所提到的那样，值得我们注意的，是市政厅为支持加冕典礼而制作的珍贵的特殊纪念品。

He even starred in films—most notably, 1970's " The Land of the Dead" , which showcased El Santo traveling to the underworld.

他甚至还出演过电影，其中最有名的是 1970 年代的《死后世界》，讲述艾里．圣多到冥界旅行的故事。

And 66% say the closing of their local public library would have a major impact on their community although notably, just 33% say this would have a major impact on them personally or on their family.

66%的受访者表示，关闭当地的公共图书馆将对他们的社区产生大影响。不过值得一提的是，只有33%的受访者表示，该举措将对他们的个人或庭产生大影响。

Notably, many states have laws requiring electors to support the winner of their state's popular vote and can levy fines against state electors who choose to go their own way.

值得注意的是，许多州都制定了法律，要求选民支持本州普选的获胜者，并以对选择投自己支持的人的选举人征收罚款。

Notably the more often you get up at night, the deeper the stress is.

值得注意的是，你晚上起床的次数越多，压力就越大。

Electromagnetic pulses, or EMPs, can be caused by man-made devices, most notably the nuclear kind.

电磁脉冲(EMPs)以由人造设备引起，尤其是核设备。

The perceptions of nuclear energy of, I think, a whole generation has been shaped by high impact events, most notably the Chernobyl disaster… including myself.

我认为，整整一代人对核的看法都受到了大影响事件的影响，尤其是切尔诺贝利灾难，包括我自己在内。