Harry nudged Ron in the ribs and nodded in Percy's direction.

哈利捅了捅罗恩肋部，把头朝珀西那边一点。

Four or five friends who are going to nudge you in the right direction.

四五个朋友会把你推向正确方向。

Unlike Skeet, who was wont to shove her nose under Thornton's hand and nudge and nudge till petted, or Nig, who would stalk up and rest his great head on Thornton's knee, Buck was content to adore at a distance.

而塞基却喜欢把鼻子钻桑手掌里拱，直拱得桑拍了拍她，她才作罢；尼格则喜欢悄悄走上去把自己大脑袋枕在桑膝盖上。巴克不会么做，他满足于远在一旁表达他崇敬。

He quickly nudged the ball forward in an attempt to gather speed for a mazy run into the opponent's box.

他迅速向前推球，试图加快速度，以一令人眼花缭乱方式跑进对手禁区。

Who nudged Hagrid into showing you the dragons? I did.

谁怂恿海格让你看火龙？是我。

The former has to get everyone in, squeeze, squeeze, jostle, nudge. What are the choices?

个造型得把每个人都包括进来，大家挤来挤去，你推我让。最终选择会是什么呢？

Joe Biden's administration could nudge things on.

乔·拜登政府可以推动事态发展。

And if real, she notes, it might be reversible by another nudge: " Easy come, easy go."

她别提，影响即便是真实，也可能会因另一个微小外力而被逆转：“来得快，去得也快。”

Who nudged Hagrid into showing you the dragons?

谁怂恿海格让你看火龙？

We're crying not because something sad has happened on the screen, but because what so lovely on the screen is nudging us to realize semi-consciously that something pretty sad things had been happening in our lives.

我们流泪，不是因为荧幕上发生了坏事，而是荧幕上些生动画面使我们半意识如此悲伤事情也在我们生活中发生。

People sometimes need a gentle nudge to make the right choice.

有时候人需要被轻推一把才能做出正确决定。

As they filed out of the classroom, Harry saw Professor Umbndge approach the teachers desk; he nudged Ron, who nudged Hermione in turn, and the three of them deliberately fell back to eavesdrop.

同学们鱼贯走出教室。哈利看见乌姆里奇教授朝讲台走去。他捅了捅罗恩，罗恩又捅了捅赫敏，三个人故意落在后面偷听。

Whizzy data analytics let developers tweak their products to do just that, using psychological tricks and nudges familiar from social-networking sites and the gambling industry.

开发者通过高技术数据分析，使用心理学技巧、社交网站以及博彩业常见推广，稍加改进游戏产品。

I go, " Sometimes you need a bit of a nudge."

我说：“有时你需要一点推动。”

The goal, astronomers say is to nudge the moonlet.

天文学家目标是撞开个小卫星。

Four, they hide little nudges in plain sight.

四是在显眼处隐藏小小诱导。

Often with a nudge from his mother who occasionally lugs him around.

它母亲偶尔会拖着它四处走动，常常会轻轻推他一下。

Don't those tend to curtail an architect's creativity and nudge him toward conformity?

难道些不会削弱一个建筑师创造力，并推动他走向一致性吗？

There are some issues that can be addressed best with the right type of nudge.

有些问题可以通过正确助推得最好解决。

So, what small, subtle habits can nudge you in the right direction?

那么，哪些细微习惯可以把你推向正确方向呢？