But since the 1980s the extravagance of nuptials has matched the country's rise.

但自20世纪80年代起，国家的崛起开始带来婚礼的铺张。

We are hear tonight to celebrate the upcoming nuptials of my best friend Howard Wolowitz. Hear! Hear!

今晚们的挚友，霍华德·沃洛维茨即将到来的婚礼。干杯，干杯！

The ringers at East Egdon were announcing the nuptials of Eustacia and her son.

东埃格敦教堂打钟人在宣布游苔莎和她儿子的婚礼完毕。

And, like the nuptial antler, your bond will never be broken.

就像婚礼鹿角一样，你们的婚姻将坚固无比。

The fairy tale nuptials of Prince Charles and Lady Diana Spencer fed the mood.

查尔斯王子和戴安娜王妃的童话般婚礼助长了这种氛围。

" Will your lady wife be joining you for the nuptials" ?

" 姑妈也会来参加婚礼吗？"

Though her nuptials were far from pleasing Antonia, Leonella's speedy return gave her Niece much delight.

虽然她的婚礼远非令安东尼娅高兴， 但莱昂内拉的迅速归来让她的女非常高兴。

' Afterwards, I was never entirely sure why Will changed his mind about Alicia and Rupert's nuptials.

’后来，一直不明白为什么威尔会改变对艾丽西亚和鲁珀特婚礼的看法。

This, one fancies, were a somewhat more fitting nuptial chamber than the chance bedroom of a hotel.

一个幻想，这是一个比旅馆的偶然卧室更合适的新婚房。

There is not a woman in all the world but would prefer death to such a nuptial.

世界上没有一个女人宁愿死也不愿意这样的婚礼。

After this achievement he took the fair bride from her maidens and led her to the nuptial chamber.

完成这一成就后，他从侍女们手中接过美丽的新娘，带她去了洞房。

You know, I think it might be nervous tension, uh, maybe to do with the royal nuptials tomorrow.

你知道，觉得可能是紧张不安，嗯，也许是因为明天的皇家婚礼。

Meanwhile, in unexpected celebrity nuptial news, Lana Del Rey has married Louisiana alligator boat tour guide Jeremy Dufresne.

与此同， 意料的明星婚礼消息传来，拉娜·德雷已与路易斯安那州鳄鱼船游导游杰里米·杜弗伦斯喜结连理。

This golden retriever, nearly nixed her owners nuptials a dream wedding in Italy when she chewed up a passport just before the trip.

这只金毛差点毁了它主人在意大利的梦幻婚礼，因为它在旅行前咬掉了一本护照。

This is the nuptial flight, when thousands of reproduction-capable male and female ants, called alates, take wing for the first and last time.

有翅生殖蚁是有繁殖能力的雄性和雌性蚂蚁的统称，对成千上万有翅生殖蚁来说，这是第一次、也是最后的起飞。

The writer, I thought, once his experience is over, must lie back and let his mind celebrate its nuptials in darkness.

作家，想，一旦他的经历结束，就必须躺下， 让他的思想在黑暗中它的婚礼。

He begins with congratulations on the approaching nuptials of my eldest daughter, of which, it seems, he has been told by some of the goodnatured, gossiping Lucases.

他开头恭喜的大女儿快要嫁，这消息大概是那爱管闲事的好心的卢家说给他听的。

Same-sex couples married by Newark Mayor and senator-elect Cory Booker in the Garden State were met with some welcome news as they exchanged nuptials.

在花园州，纽瓦克市长和当选参议员科里·布克（Cory Booker）结婚的同性伴侣在交换婚礼得到了一些受欢迎的消息。

To assess their chances, your columnist visited Nevada, which has long wanted to make itself as amenable to business registration as it is to nuptials.

为了评估这一可能性， 本专栏作家走访了内华达州。长久以来， 内华达州一直希望将自己打造成如同其对婚姻登记般友好的企业注册地。

According to the source, Sydney went to the wedding with her best friend and RSVP months ago, way before she and Jonathan postponed their nuptials.

据消息人士透露， 悉尼是和她的闺蜜一起参加婚礼的， 并且早在几个月前就回复了邀请，远在她和乔纳森推迟婚礼之前。