And the Chamberlain and the high officers of State came in and made obeisance to him, and the pages brought him the robe of tissued gold, and set the crown and the sceptre before him.

宫廷大臣和文武百官进房来向，侍者给拿来用金线篇织的长袍，还把王冠和权杖放在面前。

When I try to bow to thee, my obeisance cannot reach down to the depth where thy feet rest among the poorest, the lowliest, and lost.

我想向你鞠躬，我的敬不能达到你歇足地方的深处－－那最贫最贱最失所的人群。

On the other side, they have binoculars installed so pilgrims who come there they see the Gurdwara and paid their obeisance through the binoculars.

另一方面，们还安装了双筒望远镜，所以朝圣者们到那之后可以看到拜场所，并通过双筒望远镜致以敬意。

Venn made a farewell obeisance, and walked back to his former position, where the byroad from Mistover joined the highway.

维恩朝们鞠躬告别，然后回到刚才站的地方，那是去迷雾岗的小路和公路交会之处。

The towers of homage provided places where vassals could come to pay obeisance to their lords.

致敬塔为封臣们提供了一个向其领主表示效忠的场所。

' Oliver roused himself, and made his best obeisance.

奥利弗振作起来，向鞠躬致意。

For the moment, they will come and pay obeisance to him.

眼下, 们将前来向致敬。

As soon as the gavotte was ended, she made a little obeisance and went out.

加沃特酒一结束， 她就微微鞠了一躬就出去了。

He did not presume to remain more than a few moments after he had caught the monkey, and those moments were given to further deep and grateful obeisance to her in return for her indulgence.

在抓住猴子后没有停留太久，只是用了那几分钟时间向她深深地鞠躬致谢，以回报她的宽容。

As he was approaching the postern door by which he always entered when alone, a man stepped forth from the shadow and presented himself with an obeisance in the Prince's path.

当近总是独自一人进入的后门时，一个男人从阴出来，向王子了一。

When I had received Sandip's obeisance my theft seemed to gain a dignity, and the gold glittering on the table to smile away all fear of disgrace, all stings of conscience.

当我接受 Sandip 的鞠躬时，我的盗窃似乎获得了尊严，桌子上闪闪发光的金子微笑着消除了所有对耻辱的恐惧，所有良心的刺痛。

It came not, even when, just before they left the house, Clifford stole to the parlor-door, and made a parting obeisance to the sole occupant of the room.

它没有来，即使就在们离开房子之前， 克利福德偷偷到客厅门口， 向房间里唯一的主人了临别。

My husband came up to me and whispered: " This is my master, of whom I have so often told you. Make your obeisance to him" .

我的丈夫到我身边， 低声说：“这是我的主人， 我经常告诉你的。向顶拜” 。

You saw them making obeisance at one shrine or another and sometimes lying full length on the ground, face downward, in the ritual attitude of prostration.

你看到们在一座或另一座神殿顶拜， 有时会以虚脱的仪式姿态躺在地上， 脸朝下。

One who has heard a northern spring come in on that silver chorus should make decent obeisance to the singers and all their related family.

听到北方的春天在银色合唱出现的人应该向歌手和们所有的亲属鞠躬致意。

In voting for this bill, Senate Republicans sided with billionaires against the middle class in total obeisance to Donald Trump.

在投票支持该法案时，参议院共和党人完全顺从于唐纳德·特朗普，站在了亿万富翁一边，对抗产阶级。

To whom Stephen made his obeisance, closing the door and standing near it, with his hat in his hand.

斯蒂芬向鞠躬， 关上门，站在门边，手里拿着帽子。

People were expected to come to him and pay obeisance to him.

人们应该前来向。

The Freys made no sign of obeisance. " You come late, " Ser Ryman declared.

仍在马上的三位佛雷对罗柏的话无动于衷。" 您迟到了。" 莱曼爵士宣布。

He made a deep obeisance. " Your Grace, I fear I must" .

深施一，" 陛下，恐怕我让您失望了。"