He's stealing the identity of corpses, getting their names from the obituary columns.

他盗用死人身份 他从讣告栏上获悉他们名字。

" You would say that, Elphias, " cackled Auntie Muriel. " I noticed how you skated over the sticky patches in that obituary of yours! "

“随你怎么说吧，埃，”穆丽尔姨婆咯咯笑着说，“我注意到你那篇讣文把好处理地方一带而过！”

An obituary is a news report about the life of someone who has died.

讣告是一种关于某人去世新闻报道。

Harry finished reading, but continued to gaze at the picture accompanying the obituary.

哈利读完了，但是他依然盯着讣告旁那张照片。

And I thought, " On my obituary, it'll say, like, 'the bag' or something."

我当时想，我墓志铭上面会写着“那个包包”之类东西。

His obituary in Forbes Magazine attributed his wealth simply to chocolates.

《福布》杂志上讣告将他财富全部归于巧克力。

So your role in this game is to write the obituary for your company, which is going to fail with 100 percent certainty in five years' time.

你任务是，给你公司写一份破产声明，写出那些一定能让你公司在五年内破产事情。

I remember reading his obituary in the paper.

我记得在报纸上读到过他讣告。

I'm pretty sure it'll be the first line of my obituary.

我常肯定这将是我讣告第一行。

Karmity, whose nickname was Boogie, according to her obituary, " loved to be silly."

根据她讣告，卡米蒂绰号是 “Boogie”，她 “喜欢搞笑”。

The obituary films will remind us what a different country she inherited.

讣告影片提醒我们她继承了一个多么与众国家。

So things like you're a grave digger, your funeral lunch, flowers, newspaper obituaries, all the other odds and ends that are tangentially related to the funeral will get conglomerated into one big bill.

所以假设你是一个掘墓人，你葬礼午餐，鲜花，报纸讣告，所有其他与葬礼无关零碎东西都会被合并成一张大钞票。

Ah, yes, Sam, you mean the quiz question I asked you earlier: which chimpanzee had their obituary published in The Times?

啊，是，萨姆，你说是我之前问你问题：哪个黑猩猩讣告发表在了《时代》周刊上？

Liu Tingxun tells us this, and a great deal more besides, in a glowing obituary that he had commissioned himself and which was buried along with his ceramic entourage.

这些倌息来自他命人撰写墓志铭。这份铭文通篇溢美之词，与他陶瓷随从们一被下葬。

And, as Ove's wife often says: " If there's one thing you could write in Ove's obituary, it's 'At least he was economical with gas.'"

“要是有什么值得写进欧维讣告，那就是‘无论如何，此人还算省油’。”

They lit candles for the soul of the town of Drvar and left traditional obituary placards on electricity poles and in shop windows.

他们为德瓦尔小镇灵魂点燃蜡烛，并在电线杆和商店窗户上贴了传统讣告。

I mean, my whole life was gonna be summed up with this obituary headline-- " local pizza shop owner dies."

我这一生就被一篇讣告总结为" 本地一披萨店主身亡" 。

Which chimpanzee had their obituary published in The Times?

哪只黑猩猩讣告刊登在《泰晤士报》上？

I mean, I couldn't believe that people would write this about themselves. So of course no-one nowadays self-commissions their own obituary, and those that were sent in always ended up straight in the waste-paper basket.

我很难相信有人会如此评价自己。当然，如今没有谁委托別人为自己写讣告，早年间这种倌通常也直接进了废纸篓。

Sissons was the victim of a BBC policy change, issued after the September 11 attacks, to moderate its coverage and reduce the number of " category one" royals eligible for the full obituary procedure.

西森是英国广播公司政策变化受害者，该政策变化是在 9 月 11 日袭击后发布，旨在缓和其报道，减少有资格获得完整讣告程序“第一类”皇室成员数量。