If I burden myself with a little helpmate during my adventures, this is not out of sentiment or caprice, it is that he has many fine qualities of his own, that he has overlooked in his obsession with me.

如果我在旅途中个负担找个帮手，这个不会是出于情感需要或是心血来潮，而是由于本身的些美好品质，只不过由于对我的痴迷而忽视了。

Money was the obsession dominating her mind these days.

这些日子正是金钱迷住了她的心窍。

This is apparently the reason McDonald's restricts the availability of its popular McRib—a marketing gimmick that has turned the pork sandwich into an object of obsession.

这也就是为什么麦当劳限制出售旗下受欢迎的“去骨猪排三明治”的原因，为的就是在这营销手段之下“去骨猪排三明治”不再是简单的香味四溢的三明治，还能散发出令人着迷的气息。

His obsession with cleanliness and order is deeply ingrained.

的洁癖和条理 根深蒂固。

If my obsession was eternal life, Navid's obsession was touch.

如果说我对永生着迷， 那么娜维徳就对抚摸着迷。

Romantic love is an obsession, it possesses you.

爱情萦绕于心，占据着你。

An obsession with managing their inbox prevents them from dealing with their employees.

对管理收件箱的痴迷使们无法与员工打交道。

" We're not the one with an obsession, Harry! "

我们没有迷上任何东西，哈利！

We're talking about a perfectly believable obsession.

现在说的是种完全可信的迷恋。

Today, obsession with personal fulfilment has replaced a search for God.

今天，对个人成就的痴迷取代了对上帝的追寻。

They knew that old Frank's devotion to the house and the grounds amounted almost to an obsession, and it amused them to see him limping across the garden, brandishing his stick and yelling croakily at them.

们知道老弗兰克心意地护理宅子和庭园，几乎到了种痴迷的程度，所们愿意看到瘸拐地穿过园子，挥舞着拐杖，用沙哑的嗓子朝们嚷嚷，每当这时，们就觉得特别开心。

And this becomes a secret, a private obsession, which I would say is an apt description of writing novels and screenplays, of making things up in lieu of knowing the real answer.

这变成了个秘密，种私人的痴迷，我认为这是对写小说和写剧本的恰当描述，是对因不知道真实答案而编造事实的描述。

This is apparently the reason McDonald's restricts the availability of its popular McRib — a marketing trick that has turned the pork sandwich into an object of obsession.

这显然是麦当劳为什么限制受欢迎的烤汁猪排堡的出售量的原因——这个营销手段使人们为猪肉三明治着迷。

" Trouble is, Fudge suspects Dad, he knows he's friendly with Dumbledore, and he's always thought Dad's a bit of a weirdo because of his Muggle obsession."

“问题是，福吉怀疑到爸爸头上了。知道爸爸跟邓布利多关系不错，而且福吉直觉得爸爸有点儿古怪，居然对麻瓜那么着迷。”

And also, don't forget, a fluid paper a day keeps the obsessions away.

同样，别忘了，天篇流体论文，着迷躲边。

But measuring poverty remains an obsession.

但是测衡贫困至今仍是个谜题。

They share stories of isolation: of suffering homophobia, struggles with body image or early romantic obsessions.

们分享自己曾感到孤立无援的故事：对同性恋感到恐惧，因为身材外形而苦恼不堪，或早些时候对某人的狂热迷恋。

It combines with the kind of madness of the obsession of that pursuit.

它结了那种痴迷追求的疯狂。

These teenagers attend one on one, group and family counseling sessions, and take part in alternative activities that can replace the obsession with their smartphones.

这些青少年需要参对的，集体的，或是家庭为单位的辅导课程，还要参替代手机成瘾症状的活动项目。

But our cultural obsession with a limited group of highly rejective colleges has major consequences.

但我们的文化是迷恋小部分高拒绝性大学，这现象带来重大的后果。