The wind, obstinately remaining in the north–west, blew a gale, and retarded the steamer.

风愈来愈大，一直在刮西北风，阻扰仰光号的前进。

Both she and Frank would willingly have given, without any charge, the finest mahogany and carved rosewood in the store, but the Wilkeses obstinately refused.

思嘉和弗兰克本来愿意免费把店里最精致的红木家具和雕花黄檀木家具给他们用，但威尔克斯坚持不收。因此他们家显得光秃秃的，难看得要命。

The sun is just up; it shines obstinately into his eyes like a child who has just been given a flashlight.

太阳正缓缓升起，倔强照进他的眼睛里，好似刚拿到一柄手电的孩子。

Humphrey replied obstinately, although, as I admit, the westward voyage is a longer and a more difficult one.

汉弗莱固执回答道，尽管正如我说的，向西的路程要更长，而且更艰难。

Some of us, in time, become so conscious of it that we live harder, more obstinately, with more fury.

我们其中一些人有足够时间认识死亡，他们得以活得更努力、更执、更壮烈。

The small icicle-decorated package in her arms obstinately brings up a flow of memories in Ove's head before he can put a stop to them

还没等欧维来得及动念头阻止，她怀里那个银装素裹的小毛球就在他脑海中勾起了对恩斯特的回忆。

He shut his eyes obstinately and went to sleep.

他固执闭上眼睛，继续睡觉。

" Well, I believe he could, " reiterated Tuppence obstinately.

“好吧，我相信他可以，”塔彭丝固执重复道。

Dredge meanwhile was going on obstinately with his work.

与此同时，德雷奇正在固执继续他的工作。

" Well, I'd like to talk to you about it, " said Zeena obstinately.

“好吧，我想和你谈谈这件事，”泽娜固执说。

Walter began to breathe quickly, and his lips were agitated; then he set them obstinately.

沃尔特开始急促呼吸， 他的嘴唇激动起来； 然后他固执设置了它们。

I somehow felt that he was spitefully silent, that he obstinately refused to be enthusiastic.

不知怎的，我觉得他在恶毒沉默， 他固执热情。

And she sat waiting obstinately, almost angrily.

她固执坐在那里等， 几乎是愤怒等。

I give you my oath that the present hour I cannot remember the quarter of what causes you grief, and you meditate over it so obstinately that your rival is more present to your mind than I am myself.

我向你发誓，此刻我不记得是什么让你悲伤，而你却如此顽固思考它，以至于你的竞争对手比我自己更能浮现在你的脑海中。

If, at that instant, Insarov had lifted his eyes to Elena, he would have seen that her face grew brighter and brighter as he frowned and looked gloomy; but he kept his eyes obstinately fixed on the ground.

如果在那一刻，英沙罗夫抬眼看埃琳娜，他会发现她的脸色越来越明亮，而他皱眉头，看起来很阴沉；但他的眼睛固执盯面。

We had wandered fruitlessly over the red sands all day, both of us listening for the clicks of the counter, and the Geigers had been obstinately hushed all day except for the constant undercurrent of meaningless noises.

我们在红色的沙上徒劳徘徊了一整，两人都竖起耳朵倾听计数器的滴答声，但盖革计数器除了持续不断的无意义杂音外， 一整都固执保持沉默。

How obstinately the city of Paris, upon that occasion, defended itself, what a dreadful famine it supported, rather than submit to the best, and afterwards the most beloved of all the French kings, is well known.

众所周知，当时巴黎市是如何顽强自卫，支持了多么可怕的饥荒，而不是屈服于最好的，后来是所有法国国王中最受爱戴的。

But though they willingly let go all the good things that were among those of former ages, yet, if better things are proposed, they cover themselves obstinately with this excuse of reverence to past times.

但是，尽管他们愿意放弃前世所有的美好事物，但是，如果提出更好的事物，他们就会顽固以崇敬过去的借口来掩饰自己。

They went into a restaurant, where he ordered dinner, but hardly touched his own share, and remained obstinately silent, crumbling the bread over the cloth, and fidgeting with the fringe of his table napkin.

他们走进一家餐厅，他点了晚餐，但几乎没动自己的那份，一直固执保持沉默，把面包捏碎撒在桌布上，还摆弄餐巾的流苏。

For this reason, I suppose, they were now inflexible with one another; Mr. Jaggers being highly dictatorial, and Wemmick obstinately justifying himself whenever there was the smallest point in abeyance for a moment.

出于这个原因，我想，他们现在彼此之间是僵硬的；贾格斯先生非常独断专行，而温米克只要有最微小的暂时搁置点，就会顽固为自己辩解。