Thanks to the arrival of a tall, dark, oddly handsome stranger.

一个高大黝黑，又怪又帅的陌生人前来拯救哈利。

Everything is quantifiable. That French fry? A seven. SpiderMan? A nine. The number nine...oddly, only a four.

什么事情都能量化。这薯条？七分。蜘蛛侠？九分。至于数字九... 很可惜，只有四分。

Oddly enough, not being allowed to have sex is pretty erotic.

奇怪的是，不允许发生性行为是相当色情的。

What could be 54 places uglier than Mothman and his oddly curvaceous rump?

有什么地方会比飞蛾侠和他的奇怪曲线屁股更丑呢？

You know, I am I am oddly, I have to thank my mom and dad who are here as well.

也知道，我这人比较另类，我还得感谢一下也来到现场的父母。

His heart drummed madly inside him, but his brain was oddly cool and clear.

他心脏跳得飞快，可是头脑却出奇地冷静、清醒。

The walkabout oddly seemed so popular something which doesn't happen often in London.

奇怪的是，这很少在伦敦举行的亲民活动似很受欢迎。

And oddly it was perhaps the easiest for him to answer.

奇怪的是，这有可能是对他来说最容易回答的一个问题。

When you watch some oddly satisfying video of someone building some Lego machine that, like, makes an infinite domino fall or something, that'll be mostly technic pieces.

当观看那些带来莫名满足感的视频时，会发现视频里有人用乐高积木搭建某，例如能够实现无限连环多米诺骨牌倒下的装置之类的，那大多是用科技系列积木搭建的。

… … Oddly enough, half the glass that's collected is green, and a lot of that is imported, so more green glass is recycled than the UK needs.

省略号奇怪的是，收集到一半的玻璃是绿色的，并且多数是进口玻璃，所以绿色玻璃的循环利用超过了英国所需。

So you became through total fluke homecoming king.Oddly enough.

结果侥幸成为了返校节国王 很奇怪。

" Probably." I tell him, " Just keep listening! " Without the droning air-conditioner, the house is oddly peaceful, and the unfiltered noises seem close enough to touch.

“很有可能！”我跟他说，“再仔细听! ” 没有了空调的嗡嗡声，房间飘逸着一奇异的祥和气氛，还有未经过滤的、亲近的伸手就可触及的夜声。

Any kind of commodity salesperson, report writers and journalists, accountants and bookkeepers and oddly enough doctors who are looking -- who specialize in things like drug interactions.

售货员、报告生成员、记者、会计、簿记员等；甚至，专门研究药物相互作用的医生都有可能面临危。

Oddly enough, the god of wine and the god of drama is the same god-Bacchus.

巧的是，酒神和戏剧之神同样都是巴克。

Oddly though, 'populist' is almost always a pejorative term—no one really wants the label.

这一切都是为了照顾" 获得投票" 这个小家伙, 倾听普通人的需求并给予他们, 或者至少承诺给予他们想要的.

Three were men and one a woman, and all were oddly dressed.

过来的是三个男人，一个女人，都穿着奇异的衣服。

But my pendulum is behaving rather oddly.

我的探测锤有异常反应。

Oddly enough, one contender called the Wheeler-DeWitt equation, doesn't include time at all.

奇怪的是，有一个叫做“惠勒-德维特方程式”的理论居然不把时间包含在内。

Oddly, also you don't talk about the form in the pieces.

同时 切记也不要讨论作品的曲式。

His effort to spur the private sector is, oddly, top-down.

奇怪的是，他鼓励私营企业的举措由上而下发动。