And actually, the offal is great. Super good for you.

实际上，脏很好吃。对你身体非常好。

Apparently, it's got to be called the emulsified high-fat offal tube!

据说，只能叫它们乳化高脂下水管！

The offal fad competed with one for molecular gastronomy, with its spheres of olive juice, then gave way to farm-to-table cooking, which painstakingly detailed the provenance of every radish in a salad.

这股动物脏潮与流行分子料理（用橄榄汁做出小球）展开了竞争，随后又让位于“农场直达餐桌”菜肴，这类菜肴会煞费工夫地详细说明沙拉中每一个来源。

Yet while the offal grabs the headlines, Mr Henderson's kind of British cooking ultimately rests on bold, unfussy simplicity.

不过，虽然脏赢得了风头，但亨德森先生英式菜肴本质上建立在大胆、朴实无华简单之上。

It's all about offal and this is blood pudding, blood sausage and that is one of our many puddings.

都关于脏，这血布，血肠，这我们众多布之一。

Probably more so than the offal we imagine.

可能比我们想象脏价格贵。

Marrow and other offal favoured by Mr Henderson began appearing on menus of fashionable restaurants from Seattle to Melbourne.

从西雅图到墨尔本，亨德森青睐骨髓和其他脏开始出现在时尚餐厅菜单上。

Okay, so a haggis is a pudding but so is. - Offal, steamed offal so this is offal. - But so is a steamed pudding that you'd have at school lunch.

好吧，羊杂布，但。-脏，蒸脏，所以这脏。-但你在学校午餐吃蒸布。

Well... Is it like mammal offal where it's the cheaper cuts, or because it's from a fish, is it more premium?

像哺乳动物脏那样便宜，还因为鱼脏，所以更贵？

This has blood which counts as offal and therefore the butchers were getting rid of it down the track through Pudding Lane.

这里面有血，可以算作脏，因此屠夫们在布巷路上把它扔掉了。

This dish uses offal from a pig.

这道菜使用猪下水。

The little offals of their own table, their whey, skimmed milk, and butter milk, supply those animals with a part of their food, and they find the rest in the neighbouring fields, without doing any sensible damage to any body.

他们自己餐桌上小杂碎，他们乳清、脱脂牛奶和酪乳，为这些动物提供了一部分食物，他们在附近田地里找到了其余食物，没有对任何身体造成任何明显损害。

As well as eggs and bacon, which was first cured in the early 18th century, the breakfast feast might also include offal, which is the insides of animals, things like kidneys.

除了鸡蛋和培根——培根最早在18世纪初开始腌制外，丰盛早餐还可能包括脏，就动物脏器官， 比如肾。

Extinguished brands were lying around a spring, the offals of a deer were scattered about the place, and the trees bore evident marks of having been browsed by the horses.

泉水周围散落着熄灭柴火，鹿脏散落一地，树木上有明显被马啃过痕迹。

Hunger stared down from the smokeless chimneys and started up from the filthy street that had no offal among its refuse of anything to eat.

饥饿从烟囱顶上往下凝视，又从满污垢街道上往上窥视，饥饿在垃圾堆中一无所有、空空如废物里游荡。

For example, after a week of serving offal to her family, a wartime housewife might assess whether her family seems to enjoy the meat

例如，在连续一周为家人提供脏后，战时家庭主妇可能会评估家人否似乎喜欢这种肉食， 他们健康状况如何， 以及其他家庭否根据她餐食选择对她持有正面或负面看法。

Barbecue, like Korean barbecue, not Korean barbecue, but you know, like there's a grill in the middle and you eat, they eat offal.

烧烤， 像韩国烧烤， 但不韩国烧烤，而那种中间有个烤炉，吃脏。

In practice, there are as many ways to disguise scraps and offal as sausage as there are sausage-makers.

实际上，有多少种香肠制造商，就有多少种方法可以将下脚料和脏伪装成香肠。

I know you've had lots of episodes on your show about offal, liver.

我知道你在节目中有很多关于脏和肝脏集数。

In the case of the American housewives during World War II, Lewin provided the women with new information by educating them about the good taste and nutritional value of offal.

在二战期间， 针对美国主妇，勒温通过教育她们了解脏美味和营养价值， 向她们提供了新信息。