Russian domestic television gave little hint that war might be in the offing.

俄罗斯国内电视台几乎没有表露战争即将爆发的迹象。

Big cuts to public spending are also in the offing.

即将会大幅削减公。

And was even served when no beef was in the offing.

甚至在没有牛肉供应的时候也会提供。

A mental illness diagnosis only makes him look more capable of offing his mother.

精神问题只会让他看起来更像给母亲下毒的凶手。

I mean, there's no opening in the offing.

我是说 目测现在没有空缺。

Minister, I thought you'd like early warning that there is a reshuffle in the offing.

大臣，我觉得该尽早提醒您马上要政府改组了。

Sweeter-tasting fish meant rivers in the offing; groups of birds, homing in the evening, showed him where land lay.

如果鱼的味道比平常甜点，就意味着淡水河离这里不远，如果傍晚有鸟群回家，就指示陆地的方向。

The big question is how much new capacity is in the offing as well?

更大的问题是，有多少新的运力即将上线？

Now such moves may be in the offing.

现在这样的举措即将来临。

And you've suggested that both things might or might not be in the offing there.

你也提到，这两件事在酝酿中，也并非如此。

She's in a nursing home and someone has started offing the other residents.

她住在养老院，有人开始杀害其他居民。

Particularly if you were offing rich establishment pigs in the process.

尤其是在你除掉那些富有的权贵猪的时候。

I think all of that is still in the offing.

我认为这一切仍悬而未决。

It sounds like a big relationship could be in the offing.

听起来会有一段重要的关系即将展开。

This was his world now—and that last strong irony he craved lay in the offing.

现在这是他的世界——他渴望的最后一次强烈讽刺即将来临。

Given the essentiality of railroads to the economy, a national emergency seemed in the offing.

鉴于铁路对经的重要性，全国性的紧急状态似乎即将到来。

I did consider offing myself, and maybe I would have if there'd been any way.

我确实考虑过冒犯自己，如果有的话，也许我会这样做。

The schooner in the offing was the one touch of life within my range of vision.

海上的纵帆船是我视野范围内唯一的生活点滴。

Is there a Super Bowl run in the offing if you bring in this 42-year-old guy?

引进这个42岁的球员让他们冲击超级碗吗？

So I did have a lurking feeling that there were bad things in the offing for a while.

所以我一直有种预感，觉得不久之后会有一些不好的事情发生。