I mean, there's no opening in the offing.

我是说 目测现在没有空缺。

Big cuts to public spending are also in the offing.

即将会大幅削减公共支出。

And was even served when no beef was in the offing.

甚至在没有牛肉供应的时候也会提供。

Russian domestic television gave little hint that war might be in the offing.

俄罗斯国内电视台几乎没有表露出战争可能即将爆发的迹象。

A mental illness diagnosis only makes him look more capable of offing his mother.

精神问题只会让他看起来更像给母亲下毒的凶手。

Minister, I thought you'd like early warning that there is a reshuffle in the offing.

大臣，我觉得该尽早提醒您马上要政府改组了。

Sweeter-tasting fish meant rivers in the offing; groups of birds, homing in the evening, showed him where land lay.

如果鱼的味道比平常甜点，就意味着淡水河离这里不远，如果傍晚有鸟群回家，就指示陆地的方向。

Yeah, yeah um, their arrival is in the offing.

Phoebe：是的，是的，，他们即将到来。

With more strikes in the offing, of course, and a service at Westminster Abbey.

当然，随着更多的罢工即将到来， 以及威斯敏斯特大教堂的服务。

This was his world now—and that last strong irony he craved lay in the offing.

现在这是他的世界——他渴望的次强烈讽刺即将来临。

Keep constantly impressing yourself with the rich possibilities for improvement that still lie in the offing.

不断地给自己留下深刻的印象， 因为仍有很多改进的可能。

The schooner in the offing was the one touch of life within my range of vision.

海上的纵帆船是我视野范围内唯的生活点滴。

There's this hugely significant general election in the offing, zero growth, in fact, a contraction in May.

即将举行的大选将迎来场意义重大的大选，零增长，事实上，5月份将出现收缩。

I let him talk. It was good to see his eyes drift into the offing. Perhaps he too wanted to avoid the face-to-face.

我让他继续说。看着他的目光飘进遥远的海面，真好啊。或许他也想避免面对面相视。

North Carolina officials believe tens of thousands of homes in the state have been damaged so far, with days of problems still in the offing.

北卡的官员相信，到目前为止，该州遭到破坏的房屋数以万计，且接下来还有更多的问题等着他们。

Diels is trying to cut down the size and says that a laser around the size of a small table is in the offing.

迪尔斯正在努力缩小尺寸，并表示即将推出小桌子大小的激光器。

Did he not remember Billowy, or was he too modest, too cautious, to show he knew exactly what I was referring to? He resumed staring into the offing.

他不记得大波浪衬衫了吗？或者他太谦虚、太谨慎，以致不想表现出他完全知道我在说什么？他再度凝视远处的海面。

Despite Old Wrinkly's gloomy forecasts of terrible storms and typhoons, it was a gloriously hot June day with not even a hint of a cloud in the offing.

尽管老皱纹悲观地预测会有可怕的暴风雨和台风，但这是个炎热的六月天，甚至没有丝乌云即将出现的迹象。

Mr Assad's tightening grip over the most populous cities along a north-south axis in Syria's west has dimmed the prospects, always faint, of peace talks that were said to be in the offing in Geneva.

叙利亚西部阿萨德控制下的人口多的几个城市呈南北线状；而正是他的严格控制使得即将在日内瓦召开的，原本就扑朔迷离的和平谈话的前景越加不明朗。

I took them to the judge in Gainesville to be married, and when Adrenna admitted that she was " divo'ced, " the judge did not question it, though I knew that three more or less legal husbands were still in the offing.

我把他们带到盖恩斯维尔的法官那里结婚， 当阿德琳娜承认她“离婚” 时，法官没有质疑， 尽管我知道三个或多或少的合法丈夫还在酝酿之中。