" You'll start seeing death omens everywhere. It's enough to frighten anyone to death. "

“你看了这本，就看到死亡的预兆无处不在，这本死人的。”

All these were omens of avalanches.

以上几点都是雪崩的前兆。

Harry glanced at the ceiling and saw a clear, pale blue sky, a good omen.

哈利撇了一眼天花板然后看到了一片清澈、淡蓝色的天空一个好兆头。

It's one of those hard, jelly ones. Do you think that's an omen?

又是一个硬的果冻夹心。你觉得这是个预兆吗？

This seemed to him a good omen. He went upstairs.

这对他是个好兆头。 他就走上楼道去。

In the past, and still nowadays in some areas, the plates were smashed against the doors of your beloved ones, who were very happy about it since it represented love and good omen for the coming year.

不仅以前这样，现在有些区也延续了这个传统，把盘子砸到自己爱的人的门上，对方反而很开心，因为这预示着年备受宠爱，也是个好兆头。

But leaving Neville lying motionless on the floor didn't feel like a very good omen.

可是，撇下纳威动弹不得躺在板上，他们总觉得这不是一个好兆头。

You may not know this, but the dragon represents an evil omen in our country.

您也许不知道，龙在我国是不祥之物。

According to legend, the moment the new government was proclaimed, the sun broke through the clouds, and that was immediately interpreted as a good omen.

根据传说，新政府宣布成立的那一刻，太阳就突破了云层，这立即被解释为一个好兆头。

Believe ye, men, in the things called omens?

伙计们，你们相信叫作预兆的那些东西吗？

It's among the darkest omens in our world.

这是魔法世界最黑暗的预兆。

Lunar eclipses, that is, when a full moon completely enters the earth's shadow and turns red, were of great interest to the Babylonians because Babylonians saw lunar eclipses as bad omens for their kings.

月食，也就是满月完全进的影子并变红的现象，对巴比伦人说非常重要，因为他们认为月食是对国王的不祥之兆。

While publishers and editors are celebrating this boom for its own sake, the popularity of these titles is also being hailed as a good omen for novels, ahead of the London Book Fair at Olympia this week.

尽管出版商和编辑们为这一繁荣而庆祝，但这些作品的受欢迎程度也被视为伦敦奥林匹亚展前小说销售的好兆头。

" I mean, a dog'll bite if yeh bait it, won'it—but Thestrals have jus'got a bad reputation because o'the death thing—people used ter think they were bad omens, didn'they? Jus'didn'understand, did they? "

“我是说，狗还咬人呢，对吧——夜骐只是因为死人的关系名声不好——人们过去以为它不吉利，对吧？只是无知，对吧？”

There is no divination against [ Or in ] Jacob, no evil omens against [ Or in ] Israel. It will now be said of Jacob and of Israel, 'See what God has done! '

断没有法术可以害雅各；也没有占卜可以害以色列。现在必有人论及雅各，就是论及以色列说：‘　神为他行了何等的大事！’

Eclipses were seen as bad omens or predictions of bad luck or disaster, but today we know that eclipses are caused by the normal movement of the sun and the moon.

日食过去都被视作厄运或灾难的征兆，但如今我们知道，日食是由太阳和月亮的正常运动造成的。

The company's strategic quagmire took on a superstitious quality when the estate itself became a hive of bad omens, with parts of the office complex flooding on an annual basis.

公司的战略困境呈现出一种迷信的性质，因为房产本身就成了一个不祥之兆的蜂巢，部分办公楼每年都被洪水淹没。

At any time of year, slicing into a fresh loaf of bread and finding a huge, gaping hole is considered to be a very bad omen.

不论在一年中的什么时候，如果切开一块新鲜的面包，发现一个巨大缺口的话，这都被认为是一个非常不好的预兆。

Traditionally, herds of New Yorkers head to Sara D. Roosevelt Park every year for the firecracker release in order to ward off the bad omens of the past year.

按照传统，纽约人每年都成群结队前往萨拉·罗斯福公园燃放鞭炮，以驱除过去一年的霉运。

For example, you can see if you offend the heaven, or offend the people, then you will see the omens from heaven - thunder, rain, earthquake.

在中国，如果你触犯了神灵，或违背了民心，就有凶兆预警—雷电、暴雨或震。