But on no account must you speak to him. Is that understood? '

但你千万不要对他说话，明白吗？”

What should I have to give you to lend me your things, to let me take your place for an hour or two on Monday night, and on no account to say a word about who or what I am?

假如你把戏装借给我，星期一晚上让我替你演一两个小，论如何都不要把我的身份说出来，那我得送你什么呢？

And he smiled most graciously, and looked closely at the empty looms, for on no account would he say that he could not see what two of the officers of his court had praised so much.

于是他非常和蔼地微笑表示满意，并仔细查看了空空如也的织机，因为他绝不能说他看不见那些东西——那些两位大臣大加赞赏的东西。

" Oh! on no account, " cried little Hans; and he jumped out of bed, and dressed himself, and went up to the barn.

" 啊！那怎么行，" 小汉斯嚷着说，他从床上跳下来，穿上衣服，往仓房去了。

Mrs. Yeobright gave him the moneybags, charged him to go to Mistover, and on no account to deliver them into any one's hands save her son's and Thomasin's.

约布赖特把两个钱袋交给他，命令他上迷雾岗去，务必要把它们送到她儿子和托玛茜手中。

Then on no account let me detain you.

那么决不能让我耽误你。

Even when I was taken to have a new suit of clothes, the tailor had orders to make them like a kind of Reformatory, and on no account to let me have the free use of my limbs.

即使我被要求买一套新衣服，裁缝也接到命令，要把它们做成一种改革，绝不让我自由使四肢。

They went and announced him to the king, and gave it as their opinion that if war should break out, this would be a weighty and useful man who ought on no account to be allowed to depart.

他们去向国王通报了他的情况，并认为如果战争爆发，这将是一个重要有的人， 论如何都不应该被允许离开。

On no account should he fly too low, in case the waves should splash his wings and the extra weight of the water then drag him into the ocean.

他绝不可飞得低，以防波浪打湿翅膀， 增加重量将他拖入大海。

Mariana pulled it away quickly; not that Nejdanov's action seemed unsuitable to her, but that he should on no account think that she was asking for sympathy.

玛丽安娜迅速把它拉开； 并不是说内日丹诺夫的行为对她不合适， 是他决不能认为她是在寻求情。

I don't really believe in such men, but I should not mind just visiting him, from curiosity—though on no account must my husband know.

我真的不相信有这样的人， 但出于好奇， 我不介意去拜访他——尽管我丈夫决不能知道。

Perfetta was kind and even sympathetic, but cautioned her on no account to speak to Gino, who would be furious if he was suspected.

Perfetta 很友善， 甚至很有情心， 但告诫她绝对不要和 Gino 说话， 如果他被怀疑， Gino 会大发雷霆。

On no account should you swim with the tide.

你绝不应该随潮游泳。

On no account can we ignore the value of knowledge.

我们绝对不能忽略知识的价值。

On no account must you disturb me.

【account】你绝不要打扰我。

'I retired to my room before leaving the house, and told them on no account to disturb me'.

“我在离开家之前回到自己的房间， 并告诉他们不要打扰我” 。

She scornfully withdrew. In her absence, I began to beg for Zillah's place at the Heights, offering to resign mine to her; but he would suffer it on no account.

她轻蔑地退开了。等她走掉，我就开始要求齐拉在山庄的位置，请求把我的让给她；但是他根本不答应。

Beyond it she would on no account proceed.

除此之外, 她绝对不会继续下去。

On no account was I to knock it over.

我根本没有想过要把它打翻。

Emma wished she could have seen her, and tried her own powers: but, almost before she could hint the wish, Miss Bates made it appear that she had promised her niece on no account to let Miss Woodhouse in.

爱玛真希望她能看到她，并尝试自己的能力：但是，几乎在她暗示这个愿望之前，贝茨小姐就装作她已经答应过她的侄女，决不让伍德豪斯小姐进来。