Once we conceived of this exciting new update.

打从我们有这个创意升级的构想。

And use apostrophes properly once and for all.

从此以后，正确使用省字符。

Once bitten by power, you stay bitten.

一旦被权力所侵噬，你就会终生被侵噬。

The Economist once published a wry leader advocating child-free zones on planes and trains.

《经济人》曾刊登过一位提出在飞机和火车上设立无孩子区的激进的领导者。

Once we're in the black, then I want my salary retroactively.

一旦开始盈利 我将重新开始收取薪金。

We will repair our alliances and engage with the world once again.

我们将修复我们的联盟，并再次与世界互动。

The girl bursts into tears but once again, the little man bursts into the room.

女孩泪流满面，但这个矮人又走进了房间。

Rage Against the Haze failed once state funding was cut.

政府资金一旦削减，“怒对烟雾”运动立马失败了。

He once waited on me. - Awesome!

他曾经招待过我。- 太棒了！

And once I did that I was able to rehabilitate.

一旦我这样做了，我就能恢复过来。

We discovered a few of them in Queensland once and eradicated them.

我们发现昆士兰有一些便把它们消灭了。

In recent years—having once eschewed such missions—China has become a frequent contributor of blue-helmet troops.

曾一度不和行动的中国，近年来已成为蓝盔部队的一份子，频繁参与联合国和行动。

Once again on Monday, the U.S. stock market took a dive.

在周一，美国股市再度跳水。

You will be condemned at once, I am sure.'

我相信你会被马上处决的。"

Each featuring a different researcher, one of whom they'd met once two years earlier.

两个视频都包含了不同研究人员的特写，其中一个研究人员这些孩子两年前都见过。

Get rid of a cavity? Are you stuck with a cavity once youhave it?

防止蛀牙？你长过蛀牙吗？

I toss out clothes once or twice a year.

我一般一年清理一到两次衣服。

Here the brightly colored scenes that once decorated a mansion are being dug up.

这里颜色明亮的布景曾经是一栋别墅的装饰，现在正在被挖掘当中。

I was once the most powerful being on earth.

我曾是世上最强大的存在。

He once asserted that suspected criminals should be killed if need be.

他曾宣称如果有必要，所有的嫌犯都该被杀。