1.You know, Lewis, this was just a onetime thing, right?

路易斯 你知道合作仅此一次 对吗？

2.And then they'll realize, actually, flying trapeze doesn't have to be just a onetime experience.

然后他们就会意识到，实际上，高空秋千不一定是一次性的体验。

3.When you stole that tape recorder, you said it was a onetime thing, an impulsive act of revenge.

上次你偷录音机 你说只是一时失足 只是冲动的报复行为。

4.Stood in the city where his onetime savior burned to death, Charles ordered an inquiry into Joan's trial.

站在他经的救世被烧死的城市里，查尔斯下令对贞德的审判进行调查。

5.He famously declined to move forward with a prosecution in one of the many cases against onetime President Donald Trump.

众所周知，在起诉前总统唐纳德·特朗普的众多案件中，他拒绝推进其中的一件起诉案。

6.Maybe it's just a, you know, onetime thing.

可能就是...你知道的 一夜情什么的。

7.'cause last night was kind of a onetime thing.

因为昨天晚上的事 应该算一夜情。

8.One such project is in Nghi Son, a onetime fishing village south of Hanoi and now home to a sprawling industrial zone.

其中一个项目就在仪山工业区，该地经是河内南部的一个渔村，如今已经成了一个庞大的工业区的所在地。

9.A onetime Congressman from Wyoming, Cheney had served as Secretary of Defense in the first President Bush's cabinet.

切尼是怀俄明州的国会议员，在一届布什总统内阁中担任国防部长。机翻

10.As a onetime contributor to the BBC, it is easy to imagine Orwell defying the broadcaster's refusal to use the word " terrorism" .

笔者作为经为BBC撰稿的写作者，不难想象奥威尔会如何对BBC拒绝使用“恐怖义”一词而表示蔑视。

11.The former president Mahinda Rajapakse, who lost power to his onetime health minister Maithripala Sirisena earlier this year, is seeking to return as prime minister.

今年早些时候前总统马欣达·拉贾帕失去权力，权力落入他经的卫生部长迈特里帕拉·西里塞纳手中，目前拉贾帕希望谋得总理一职。

12.Ser Davos Seaworth could feel his phantom fingertips start to itch. Something is wrong here, the onetime smuggler thought. Yet he nodded and said, " I see" .

戴佛斯·席渥斯爵士感觉到不存在的指尖在发痒。这里一定有什么蹊跷，前走私者心想，但他还是点点头，说：" 是的。"

13.He recalled the US's onetime contribution to a less war-torn globe, that is, after the second world war, constructing the international systems and institutions that were intended to reduce international conflict.

他回顾了美国经为一个不那么饱受战争摧残的世界做出的贡献，即在二战后构建旨在减少国际冲突的国际体系和机构。

14." Renly's made his own Kingsguard, " the onetime smuggler explained, " but these seven don't wear white. Each one has his own color. Loras Tyrell's their Lord Commander" .

" 蓝礼的御林铁卫，" 这位前走私者解释，" 但这七个人不穿白衣，而是各有代表色。洛拉斯·提利尔是他们的队长。"

15.More recently, communities have formed around Chinese Taoist masters who traveled westward to preach, as well as their onetime disciples who are now setting up local Taoist associations to facilitate the religion's spread.

最近，一些中国道教大师到西方传教，他们经的弟子也在当地成立了道教协会，以促进道教的传播。

16.Shackleton, a onetime British merchant-navy officer who had got to within 100 miles of the South Pole in 1908, started a business before his 1914 voyage to make money from movie and still photography.

沙尔顿是一名英国商船海军军官， 他于 1908 年到达了距南极点不到 100 英里的地方， 他在 1914 年航行之前开始了一项业务， 通过电影和静态摄影赚钱。机翻

17." People like me may be making a difference in a small way, " Jan McCourt, a onetime investment banker now running his own 40-hectare spread in the English Midlands stocked with rare breeds.

“像我这样的人可能会在微小的方面有所作为， ”经是投资银行家的扬麦考特现在在英国中部经营着自己的 40 公顷土地， 种植着稀有品种。机翻

18.Mr. Bush, who refused to vote for Mr. Trump in 2016, was more oblique in his talk than Mr. Obama, but his description of his onetime rival still struck many in the audience as a contrast to the current president.

在2016年拒绝投票支持特朗普的布什先生在他的致辞中言辞更加隐晦，但当他回忆起过去和麦凯恩的那次较量时，他的描述还是让在座的很多观众觉得与现任总统形成了强烈的反差。

19.Congress allocates only 3 billion a year to the national park system — an amount that has been flat since 2001 (in inflation-adjusted dollars) with the exception of a onetime boost in 2009 as part of the Obama stimulus package.

国会每年只向国家公园系统拨款 30 亿美元， 这一数额自 2001 年以来一直持平（按通货膨胀调整后的美元计算）， 除了 2009 年作为奥巴马经济刺激计划的一部分而一次性增加的资金外。机翻