This sense of opacity and impenetrability gives the authorities the upper hand.

法律的不透明及晦涩使局占了上风。

There are these ground-glass opacities in both lungs that are a pretty good indication of this.

双肺显示磨玻璃影是很好的判断依据。

Combining very rich people, opacity and markets can be explosive.

超级富豪的结合会让不透明度和市场井喷。

Then, after about three and a half minutes, or once the rice's just about lost its opacity, drain it into a strainer.

大约三分半钟后，米饭快要不再透明时，把它倒进过滤网里。

These three CT findings - ground glass opacities, consolidations, and crazy paving patterns, can be seen in isolation or in combination with one another.

磨玻璃影、肺变以及碎石路征这三种CT改变可以单独合并出现。

The key findings on chest CT include ground glass opacities, consolidations, and crazy paving.

胸部CT的典型表现包括磨玻璃影、肺变与碎石路征。

A nub is someone who is not on the team, and the opacity of jargon gives the word extra bite.

这个词指的是团队之外的人，因为这个词的意思不是谁都能懂，所以这个词显得更加意味深长。

For this portrait, she shifted the opacity of various sections with an Apple pencil, transforming it bit by bit.

这幅肖，用苹果铅笔改变了各个部分的透明度，一点一点转变了它。

And unfortunately it reflectes a continued pattern of mystery, opacity and gamesmanships surrounding the way Iran's handled this case.

从伊朗对此事件所采取的行动上看，事件一直是在神秘，不透明的状态下进行的，而且小动作不断。

The most common CT finding in COVID-19 are those ground-glass opacities scattered throughout the lungs.

COVID-19在胸部CT最主要的表现是散布在全肺的磨玻璃影。

The most common abnormal finding is " ground glass" opacities, meaning that some portions of the lungs look like a " hazy" shade of gray instead of being black with fine white lung markings for blood vessels.

最常见的胸片异常表现是磨玻璃影，意味着肺部某些部位有模糊的灰色阴影，而非呈现黑色背景下细小的白色肺纹理（即血管影）。

Now, even though a chest CT is very sensitive for COVID-19, the key findings, ground-glass opacities, consolidations, and crazy paving, can also be seen with other causes of viral pneumonia like influenza and adenovirus.

虽然胸部CT对COVID-19的敏感性很高，但这些特征性改变——磨玻璃影、肺变、碎石路征——也可以在其他病毒引起的肺炎看到（如流感病毒、腺病毒）。

So I'll quickly select all of my drawings, group them and turn down their opacity.

所以我将快速选所有的画稿，把它们分组并降低不透明度。

This opacity and centralization of power is concerning.

这种不透明性和权力集令人担忧。

It also loses some of its opacity, and becomes more of that milky white color.

它也失去了一些不透明度， 变得更乳白色。

Whole tables of opacities and cooling curves.

整张表格的不透明度和冷却曲线。

They did sensitivity analysis with nine  different opacity models.

他们使用了九种不同的不透明度模型进行了敏感性分析。

The problem is compounded by the opacity of hospital pricing.

医院定价的不透明性加剧了这一问题。

Can you tell me about the opacity of AI systems?

你能告诉我关于人工智能系统的不透明性吗？

Sometimes it's visible, but it really retains a kind of opacity and mystery.

有时它清晰可见，却始终保持着一种不透明性和神秘感。