It was a monotonous life, operating with machine-like regularity.

活单调得令人乏味, 一天天周而复始。

Tom Riddle, who confided in no one and operated alone, might have been arrogant enough to assume that he, and only he, had penetrated the deepest mysteries of Hogwarts Castle.

汤姆? 里德尔从来没有跟任何人吐露过这件事，而且向来单独行动，也许他慢了，认为只有他能够参透霍格沃兹城堡最深的秘密。

What sort of shift-system do you operate?

你们采用什么样的轮班制度？

Monks have been operating an unsanctioned zoo, called Tiger Temple.

这里的和尚一直以来在这里经营着名为" 老虎庙" 的动物园，但该动物园并未得到官方许可。

Rio's multi-million-dollar lab lost its license to operate after what WADA inspectors described as a failure to comply with the international standards.

里约身价上百万美元的实验室曾因WADA检查认定符合国际标准而失去运营许可证。

The sports injury treatment service operates on a paying basis, as does the nutritional therapy service.

运动损伤医疗服务需要付费，营养治疗服务也一样。

The company that owns and operates the service is called Thumby Aviation.

拥有并运营这项服务的公司名为 Thumby 航空。

It will work with all operate systems and the format will stay consistent.

它适用于所有操作系统，而且格式将保持一致。

The smartphone, the World Wide Web, the personal computer, or the iOS operating system?

智能手机，万维网，个人电脑，还iOS操作系统？

Even grocery stores can only operate at half capacity.

即使杂货店也只能容纳一半的顾客。

We've quadrupled the number of operating oil rigs to a record high.

我们的石油钻井平台数量创纪录的增加了4倍。

The syndicate was highly organized and had been operating in Australia for quite some years.

该犯罪集团组织严密，在澳大利亚进行了多年的犯罪活动。

It was operated by Russian airline UTair.

这架飞机由俄罗斯航空公司优梯运营。

Windows 8 tried to be two operating systems in one.

Win 8试图在两种设备上运行一种系统。

The fountain in New York City's Bryant Park is owned and operated by a not-for-profit corporation, which puts the cash collected by cleaners towards the fountain's own maintenance.

纽约市布莱恩特公园的喷泉由一家非营利性公司拥有和经营，该公司将清洁工收集的现金用于喷泉自身的维护。

Well, there's a possibility that small groups of companies with similar requirements but not directly competing with each other— they could share the cost of upgrading in much the same way as, let's say, an intranet operates within large organizations.

那么，有可能要求类似的小公司并直接相互竞争——他们可以以大致相同的方式分享升级成本，就像内联网在大型组织中运行一样。

To date like a man, you must operate on the assumption that there might be someone even better out there -- at least until you've had enough time to know for sure that there isn't.

像男人一样约会，你必须以还有人比对方更好为前提——至少直到你有足够的时间了解没有人比他更好为止。

They closed the restaurant because the paucity of customers made it uneconomical to operate.

他们关了这家餐馆，因为客流量稀少，经营亏本。

The government would have us remove security features and add new capabilities to the operating system, allowing a passcode to be input electronically.

政府要求我们移除操作系统上的安全保护功能并添加新的功能，允许通过输入密码来解密数据。

Hospital systems say they are operating with contingency staffing plans while negotiations continue.

医院系统表示，在谈判继续进行的同时，他们正按照应急人员配置计划运营。