Absurdly opulent offices defy the market's gloom.

过分华的写字低迷的市场。

The opulent building commanded the landscape, and the landscape seemed made for it.

这座富丽堂皇的建筑像是在俯视着周围的景色，而周围的景色也似乎就是为它而生的。

Today it’s just a short drive from Travellers Rest to The Hermitage, the opulent plantation home and final resting place of President Jackson and First Lady Rachel.

如今只要一小段车程就能从旅人住宅抵达隐士之家，这座种植园是杰克森总统与第一夫人瑞秋的故居，也是两人长眠处。

Antoinette's dress was white and silver, an opulent gown decked out in diamonds.

安托瓦内特的礼服是银白色的，华丽的礼服上镶满钻石。

He reinstated Sun Wukong in Heaven, this time in an opulent mansion.

他让孙悟空重回天庭，这次是在豪宅里。

We don't know who the cavalier is but we know he was 26 - as Hals tells us - he had to be very rich to be able to afford such opulent clothes.

我们不知道这位" 骑士" 是谁，但知道他26岁，正如哈尔斯所写他一定非常富有，才能买得起如此华的衣服。

In the 1870s, an industrialist named Henry Flagler built three opulent hotels.

19世纪70年代，一位名叫亨利·弗拉格勒（Henry Flagler）的工业家建造三家华的酒店。

The Cluniac life was too opulent for the Cistercians.

克鲁尼亚克的生活西妥教团来说过于华。

The big orchestra has led to longer symphonies and the sound obviously is very luxuriant, very opulent.

一个型的乐团导致更长的交响乐并且声音显然更加的华丽 更加富丽堂皇。

IN FEBRUARY Vice, a media firm that caters to youngsters who like their news with a dollop of sass and hip-hop, toured the opulent residence of the ousted president of Ukraine, Viktor Yanukovych, and posted the video online.

传媒公司Vice迎合年轻人的口味播报充满狂言妄语的新闻及嘻哈音乐。今年二月，该传媒公司的记者参观已被罢黜的乌克兰总统亚努科维奇豪宅并将视频传到网上。

DEEP INSIDE Baghdad's heavily fortified Green Zone sits the opulent, sprawling edifice that until 2003 served as Saddam's Republican Palace, with four 13-ft. bronze busts of the dictator on the rooftop, visible for miles around.

深入巴格达守卫森严的绿色管制区就到而富丽堂皇，2003年前一直是萨达姆共和党的宅邸的地方。屋顶上矗立的4个高达13英尺（约4米）的萨达姆青铜半身像远在数英里之外就能看见。

And of course, so was Stuart who says his trip here to Wilmington was better than even the most opulent cruise.

当然，斯图尔特也是，他说他前往威尔明顿的旅程比乘坐最豪华的游船还要好。

In " The Great Gatsby" it is Nick, who tells how the opulent Buchanans " smashed up things and creatures and then retreated back into their money" .

在《不起的盖茨比》中，这个角色由尼克扮演，讲述富裕的布坎南一家如何“摧毁事物和生命，然后退回到他们的金钱之中”。

Sallust believed and the Renaissance leaders hugely embraced his idea that in a healthy society the public sphere itself should be opulent that is beautiful refined and appealing.

萨卢斯特相信的和艺复兴时期的领头人非常拥护的想法是，在一个健康的社会里公共场所本身应该是装饰华丽的，是美丽精致和有吸引力的。

They swam with quiverings of their four leaflike arms, letting the opulent tresses of their tentacles dangle in the drift.

它们游行的时候，摇动它们的四只叶状胳膊，让自己的丰富触须漂摇四散，随便挂住。

" I'll have fawns at my castle tonight, " he tells a fellow noble in an equally opulent wig.

“今晚我的城堡里会有小鹿，”他一个戴着同样华丽假发的贵族同伴说。

Although New York is home to the most opulent new-builds, extravagant offices are appearing in other global cities, too.

尽管纽约拥有最豪华的新建盘，但全球其它城市也出现豪华的写字。

But just a short distance away inside The Palace of Versailles' opulent ballrooms, thousands of people swarmed.

但就在不远处凡尔赛宫的华丽舞厅，成千上万的人蜂拥而至。

And it's held at the Ritz Carlton, a very opulent, over-the-top hotel in the capital, Riyadh.

当时会在丽思卡尔顿酒店举行，这是位于沙特首都利雅得的一家极为豪华的酒店。

Step back in time in this opulent mansion with atrium and gardens and enjoy idyllic views of the bay.

这座美轮美奂的华宅具有中庭和花园，让您彷佛置身於旧时光中，享受海湾的质朴景色。