This orgy of reminiscence has different causes in different countries.

这种怀旧热潮在不同国家有不同原因。

Even if one didn't know from concrete examples(the 1936 Olympic Games, for instance) that international sporting contests lead to orgies of hatred, one could deduce it from general principles.

一个即使不能从具体事例（例如1936年奥林匹克运动）了解到国际运动比赛导致疯狂仇恨，也可以从常理中推断出结论。

Things will only get worse, they insisted, painting a prescient tableau of dashed hopes, foreign meddling and an orgy of blood.

他们坚持认为，事情只变得更糟，他们描绘了一幅希望破灭、外国干涉和流血狂欢预见性画面。

You know, they say the Little Rascals used to have orgies there.

传闻《小淘气》那帮演员常在那搞群交。

Completely surrounding the state capitol was a host of promoters, speculators, seekers after contracts and others hoping to profit from the orgy of spending, and many were growing shamelessly rich.

所在地被一大群企业推销、投机家，承包竞争者以及其他渴望在这场消费大赛中捞一把水泄不通地包围了，其中有许多正在无耻地成为富翁。

Cixi, Ci'an and more were forced to flee ahead of an orgy of looting and burning in the wake of the palace's destruction.

在宫殿被毁后，英国疯狂抢劫和焚烧之前， 慈禧、慈安等都被迫逃走。

There was an orgy of grabbing and over all there was a cold cynicism about open theft in high places that was chilling to contemplate.

于是产生了一股巧取豪夺风气，高级官员也公开偷窃，而许多对此采取冷儒主义态度，这是令想起来都不寒而栗。

These tariff negotiations will inevitably result in an orgy of corruption.

这些关税谈判必将引发一场腐败狂欢。

This is March Madness, our yearly national orgy of college basketball.

这就是“三月疯狂”，我们每年一度全国大学篮球盛宴。

After that, it's a nonstop orgy of corruption and crime.

此后，便是腐败与犯罪狂欢，永无止境。

If I had done anything, if I had smoked weed, if I had taken steroids, if I had gone to an orgy, if I had had a homosexual experience, if I had done anything, all of these things would be all over the paper.

如果我做了什么， 比如吸了大麻，服用了类固醇， 参加过狂欢派对，有过同性恋经历，或者任何其他事情， 这些都被媒体大肆报道。

Five thousand is it? Five thousand it shall be! You want it tomorrow? Tomorrow you shall have it! In this desperate orgy, that gift of five thousand shall be as the foam of wine—and then for the riotous revel!

五千是？应该是五千！你明天要吗？明天你就拥有它！在这场绝望狂欢中，五千礼物将像酒泡沫一样——然后是狂欢！

I made an orgy of sight burns and double staircases Andrew Davis's screenplay zooms in on the stories, essential timeless themes, namely lust and money And on the grubby relationship between them Despite its cloistered comforting innocence.

我将场景燃烧和双楼梯场面拍成了狂欢盛宴， 安德鲁·戴维斯剧本聚焦于故事核心，即永恒主题——欲望和金钱，以及它们之间肮脏关系。 尽管这一切都被包裹在一种令安心天真之中。

After a night's orgies there would come a deep slumber till three or four o'clock in the afternoon; then the weary rising from a dirty couch; seltzer-water to remove the effect of excessive drinking, coffee.

经过一夜狂欢之后，便沉沉地睡到下午三四点钟。然后疲倦地从肮脏沙发上站起来； seltzer-water 去除过量饮用咖啡效果。

These unfortunate sacrificial beasts were then slaughtered and their end trails examined not firm orgies of the future, but for their microbial populations as they had hoped to the researchers.

这些不幸祭品动物随后被屠宰，研究员检查了它们肠道环境，不是为了未来狂欢派对，而是为了研究它们微生物群。

Even the smallest disagreement between factions could at any time spark orgies of violence, which would spread throughout the whole island before dying down until the next conflict flared up.

即便是派系间最微小分歧， 也可能随时引发狂暴暴力冲突，这些冲突在整个岛屿蔓延， 直至下一轮争端再次燃起。

So, as the Grandees struggled to control their own officers, Arthur Hazzlerigg, Henry Vane and friends, and the independent preachers, went into an overdrive, an orgy of pamphleting and preaching.

因此， 当贵族们努力控制自己军官时，亚瑟·哈兹勒里格、亨利·维恩及其同伙，还有那些独立传教士们， 便加倍努力，展开了一场小册子和布道狂潮。

And you see this very clearly with the sexual revolution, which promised a great utopian dividend of self-expression and free love and everybody having orgies and it'll be fine.

你从性革命中可以非常清楚地看到这一点，性革命承诺了一个伟大乌托邦红利， 即自我表达和自由恋爱， 每个都可以狂欢， 一切都很好。

Team sports were an orgy of disappointment – of realizing I was the weak link leading us to yet another defeat – while individual endeavors were equally dispiriting.

团队运动是一场失望狂欢——我意识到自己是那个导致我们再次失败薄弱环节——而个项目也同样令沮丧。

Tall tales about Liverpudlian orgies might not raise any red flags among the Germans, but they do at least get the attention of the Brits.

关于利物浦狂欢夸张故事或许不在德国中引起警觉，但至少引起了英国关注。