The princess rode into the forest, and soon reached the fairy's colorfully ornamented cave.

公主骑马去了森林，不久，公主就到了仙女装得五彩斑斓洞穴。

Usually, black tie dress is more common than any other outfit for men and women, who are gorgeously dressed and richly ornamented, will not hesitate to seize the opportunity to show off their slender figures.

通常，配有黑领带西服是男士最佳选择，而身着华丽服、大放异彩女士们更会毫不犹豫地借此机会大秀傲人身姿。

They had laboured for three years to produce this floating work of art; she was more richly carved and ornamented than any previous ship.

他们辛辛苦苦干了3年建成这件水上艺术品，它比以往任何船只雕刻得都更加精美，装得都更加华丽。

At half–past twelve the train stopped at Burhampoor where Passepartout was able to purchase some Indian slippers, ornamented with false pearls, in which, with evident vanity, he proceeded to encase his feet.

十二点半，火车停在布尔汉普尔。路路通在那儿花了很大价钱，买到一双缀有假珍珠拖鞋。他穿起这双拖鞋大有自命不凡非常体面之感。

Among 200 vessels on earth that Erlitou is this ornamented sacrificial bronze Zun, the earliest object of its kind ever found in East Asia.

二百件二里头青铜器中，这件爵是东亚最早具有酒礼器。

This imposing richly ornamented figure hides a secret that only the wise can interpret.

凝重雄奇型，严谨又富有变化，但只有慧看见它心。

A pithos or ceramic jar, usually reimagined as a richly ornamented box in modern retellings.

一个陶罐或陶瓷坛，通常在现代改编中被重新想象成一个装精美盒子。

For example, around the 13th to 15th century, Japanese tea  ceremonies were popularly used by the ruling class of Shoguns as a way of displaying  wealth, using extravagant ceramic ware to sip tea inside of lavishly ornamented  rooms under a full-moon.

例如，在13至15世纪期间，日本茶道仪式被统治阶级——幕府将军们广泛采用， 作为展示财富一种方式。他们使用奢华陶瓷器皿， 在装华丽房间里， 于满月之下品茶。

Hidden from mankind, —forgotten by himself, or buried so deeply under a sculptured and ornamented pile of ostentatious deeds that his daily life could take no note of it, —there may have lurked some evil and unsightly thing.

隐藏在人类之外——被他自己遗忘，或者深深地埋在一堆雕刻和装浮夸行为之下，以至于他日常生活无法注意到它——可潜伏着一些邪恶和难看东西。

MEG This note, prettily written on scented paper, was a great contrast to the next, which was scribbled on a big sheet of thin foreign paper, ornamented with blots and all manner of flourishes and curly-tailed letters.

梅格 这张便条漂亮地写在有香味纸上， 与下一张形成鲜明对比， 后者潦草地写在一大张薄薄外国纸上， 上面装着墨点、各种花哨花和卷尾字母。

One person of mild and benevolent aspect even gave me a tract ornamented with a woodcut of a malevolent young man fitted up with a perfect sausage-shop of fetters, and entitled TO BE READ IN MY CELL.

一位面容和善长者甚至递给我一本小册子, 上面印有一幅木刻画, 画是一个心怀恶意年轻人, 脚上戴着镣铐, 简直像套上了整间香肠店枷锁, 标题是: 《在狱中阅读》。

The furniture and general fittings of the ball were much of a piece with the table-gear, beautiful in form and highly ornamented, but without the commercial " finish" of the joiners and cabinet-makers of our time.

舞会家具和一般配件在很大程度上与餐桌用具是一体，外形美观，装精美，但没有我们这个时代细木工和橱柜制商商业“装”。

It was thickly ornamented with paintings representing funeral scenes and other mournful subjects, interspersed among which, in every variety of position, were certain series of hieroglyphical characters intended, no doubt, for the name of the departed.

其上密布着描绘葬礼场景及其他哀悼主题绘画，这些画作之间，错落有致地穿插着一系列象形文字，无疑是为了纪念逝者名字。

The rooms upstairs had great high wooden chimney-pieces and large doors, with panelled walls and cornices to the ceiling; which, although they were black with neglect and dust, were ornamented in various ways.

楼上房间有很大高木烟囱和大门，墙上镶着镶板，飞檐直达天花板。尽管它们因疏忽和灰尘而变黑，但装有各种方式。

The walls were embellished with engravings swathed in pink gauze, and the tables ornamented with volumes of extracts from the poets, usually bound in black cloth stamped with florid designs in jaundiced gilt.

墙壁上装着包裹着粉红色纱布雕刻，桌子上装着大量诗人选段，通常用黑布装订，上面印有黄色镀金华丽图案。

I nailed on the doors some old Venetian maps and some theses ornamented with allegorical engravings, which made a decoration old and odd no doubt, but pleasant to friends of good learning.

我在门上钉了一些古老威尼斯地图和一些用寓言雕刻装论文， 这无疑使装显得古老而奇怪， 但对有学识朋友来说却很愉快。

This prison chapel had been rebuilt and remodeled by a rich merchant, who had spent about thirty thousand rubles on it, and it was all ornamented with gilt and bright colors.

这座监狱礼拜堂是一位富商斥资三万卢布重建改建而成，全部镀金，色彩鲜艳。

Just the sort of place to be ornamented well with green boughs, and Mr. Craig had been proud to show his taste and his hothouse plants on the occasion.

正是那种用绿色树枝装得很好地方，克雷格先生很自豪在这个场合展示他品味和他温室植物。

So, I think, Now, you could say butterflies, dragonflies, lots of sexual ornamented colors, fish, lots of bright colors, but they're not as easy to study.

所以，我认为，现在你可会说蝴蝶、蜻蜓，有很多性装色彩，鱼类也有很多鲜艳颜色，但它们不是那么容易研究。

In one hand the plump, youthful hunter carried an enormous horn, ornamented with red tassels, and the reins and whip in the other.

胖乎乎年轻猎人一只手拿着一只巨大号角， 上面装着红色流苏， 另一只手拿着缰绳和鞭子。