As both Mr Keohane and Mr Yates emphasise, in Britain and America political divisions have ossified into tribal ones.

正如基奥恩耶茨所强调的那样，在英国美国，政治分歧已经僵为部落分歧。

It’s said to be completely ossified, meaning that it’s fully hardened bone.

据说它是完全骨的， 这意味着它是完全硬的骨头。

These are known as ossified tendons and they helped support the tail.

这些被称为骨肌腱，它们有助于支撑尾巴。

It might be an ossified society that never changes.

这可能是一个永远不会改变的僵社会。

Your eggs are almost as ossified as mine.

你的卵的差不多老。

Life ossified his face ostensible , but not his heart.

表面上，生活硬了他的脸，但没有硬他的心。

And all of the cats that have a completely ossified hyoid can purr, but don’t roar.

所有舌骨完全骨的猫都可以发出咕噜声， 但不会吼叫。

All sorts of measures of social interaction show the whole social structure becoming more ossified with inequality.

社会互动的各种衡量指标显示，整个社会结构因不平等而变得更加僵。

No sensible diner, and no real food-lover, should fret over ossified customs and categories or reject innovation.

任何理智的用餐者真正的美食爱好者都不应为僵的习俗类别烦恼或拒绝创新。

Because you don't need a fully ossified skeleton if you spend most of your time in the water.

因为如果你大部分时间都在水中，就不需要完全僵的骨骼。

He's very ossified in a lot of ways but he's kind of the engine, he's kind of the moral compass.

- 他在很多方面都非常僵，但他是一种引擎，他是一种道德指南针。

It had a huge head but very short limbs, and scientists have found that many of its bones weren't fully ossified.

它有一个巨大的头， 但四肢很短，科学家们发现它的许多骨头都没有完全僵。

Nor is it an institutional device to be constantly modified according to the dictates of some abstract intellectual concept. Nor must it be ossified by endless regulation.

它也不是在某种抽象识概念的指示下不断修正的制度安排，也不能因为无休止的监管而陷于僵。

The cats that do roar don’t have a fully ossified hyoid, meaning that it hasn’t fully hardened into bone, so it’s a lot more flexible.

会吼叫的猫没有完全骨的舌骨， 这意味着它还没有完全硬成骨头，所以它要灵活得多。

We should never act blindly without assessing how conditions have evolved or allow ourselves to become ossified or closed off, nor should we mechanically imitate others or indiscriminately absorb foreign ideas.

们不能不审时度势而盲目行动，不能僵封闭，不能机械模仿、盲目吸收外来思想。

Early Christianity helped the masses free themselves from the power of the ossified imperial regime and from an ideology that could give meaning only to the lives of the rich and the powerful.

早期基督教帮助民众摆脱了僵的帝国政权的控制，以及那种只能为富权贵的生活赋予意义的意识形态。