Ostensibly, it was to fund the expansion of Hungary's only nuclear Soviet era power plant.

表面上看，这是为了资助匈牙利唯一的核苏联时代的核电站的扩建。

No, no, no. You are ostensibly employed here as a reporter.

住口 你在这里的工作是记者。

LinkedIn, which is ostensibly a networking site for career-minded professionals, is overrun with sickly videos showing people being improbably generous to the homeless.

领英在表面上是一个面向追求职业发展的职场人士的社交网站，却充斥着虚情假意的视频，展示人们对流浪汉难以置信地慷慨大方。

So a peace deal means the United States can leave with a structure in place that ostensibly keeps the country together.

因此，和平协议意味着美国可以在阿富汗表面上拥有保国家团结的体离。

While a public ban on something ostensibly secret might seem difficult to enforce, in this case it worked.

尽管针对有些秘密的公开禁令似乎很难执行，但在这种情况下却奏效了。

To prevent this risk, lovers should regularly make room to ask themselves — in a calm spirit of gentleness, openness and curiosity — two ostensibly simple yet hugely central and effective questions: Firstly, what are you angry with me about?

为了防止这种风险，恋人们应该本着温和、开放和好奇的平静精神，定期腾出空间问对方两个表面上简单但非常重要，也非常有效的问题：首先，你为什么生我的气？

Meanwhile Ukraine's prime minister, Arseniy Yatsenyuk, survived a vote of no confidence in parliament after the country's president, Petro Poroshenko, called on him to step down, ostensibly over the slow pace of reforms.

与此同时，乌克兰总理阿尔塞·雅琴尼克（Arseniy Yatsenyuk）在一场议会不信任投票中险险保住职位，此前该国总统佩特罗·波罗申科（Petro Poroshenko）表面上以改革进程缓慢为由要求他辞职。

Abbott, ostensibly the most powerful Republican in Texas, has seen his approval rating steadily plummet, reaching a four-year low of 45 percent in March, according to the Texas Politics Project at the University of Texas at Austin.

据得克萨斯大学奥斯汀分校得州政治项目称，阿博特表面上是得州最有权势的共和党人，但他的正在逐步下降，今年3月更是创下了45%的四年最低点。

The US may have known about this test for decades but has avoided publicly sharing this information because it would politically complicate relations with both South Africa and or Israel, both ostensibly allies of the United States.

美国可能在几十年前就知道了这次试验，但一直避免公布这一信息，因为这将使美国与南非和以色列的关在政治上复杂化，这两个国家表面上都是美国的盟友。

He had often come up here without stating his purpose to his mother; but this was the first time that he had been ostensibly frank as to his purpose while really concealing it.

他经常上这儿来，却从没把他的目的告诉他母亲；今天他第一次显得很坦诚的样子告诉他母亲，实际上却是在掩饰他的真正目的。

And infuriated Indian government termed the accusation " absurd" and asked Ottawa's mission in Delhi to reduce its number of diplomats, ostensibly to bring it in line with the Indian diplomatic presence in Canada.

愤怒的印度政府称这一指控是“荒谬的”，并要求渥太华驻德里使团减少外交官人数，表面说辞是为了与印度驻加拿大的外交机构人数保一致。

Either way, said Hippke and Learned, presents major problems. In analysing the possibilities, the researchers note that dangers can arise either from any translated text itself, or from the code ostensibly used to handle the message.

希普克和罗恩德说，无论哪种方式，都会产生重大问题。 在分析可能性时，研究人员指出，危险可能来自任何翻译的文本本身，或者来自看似是用于处理信息的代码。

" The Banshees of Inisherin" , which is up for nine Academy Awards at the ceremony on March 12th, is ostensibly the story of a ruptured friendship.

《伊尼舍林的报丧女妖》在3月12日的颁奖典礼上获得九项奥斯卡提名，这部电影表面上讲述的是友谊破裂的故事。

Ostensibly the pony was for all three children and Rhett bought a saddle for Wade too. But Wade infinitely preferred his St. Bernard dog and Ella was afraid of all animals.

从表面上看，这匹小马驹是给三个孩子买的，而且还给韦德也买了一副鞍子，可是韦德更喜爱他的那条圣伯纳德猫，而爱拉又害怕一切动物，因此这匹小马驹实际上便成了邦妮一个人的，名字就叫" 巴特勒先生。" 邦妮的占有欲得到了满足，唯一遗憾的是她还没有学会像她父亲那样跨骑在马鞍上。

The painting that illustrates this poem also has a high moral purpose and interestingly, although the lessons are ostensibly for women, they can also speak to men.

而表现诗歌的画作也有崇高的道德目标。劝诫的对象不只是女性，也包括男性。

Take the ostensibly green European Union: in 2021 it produced 16m tonnes of plastic waste, less than half of which was recycled within its borders.

以表面上非常绿色环保的欧盟为例：2021年，欧盟产生了1600万吨塑料垃圾，只有不到一半的垃圾在其境内被回收。

It is not too late to strike a deal with the hold-outs or back an ostensibly private effort to buy out their claims.

现在跟钉子户达成协议，或是私下让他们表面上放弃全额清偿追索，还为时未晚。

So the common thread when these women went to HR was that they lost their job, you know, months later, ostensibly for something different.

这些妇女去找人力资源部门之的共同点是，几个月她们失去了工作，虽然表面上是为了不同的原因。

The California committee ostensibly put its EDL plan on ice because they didn't want to pay a few million dollars a year for it.

加州委员会显然搁置了 EDL 计划，因为他们不想为此每年花费几百万美元。

So she's moved in with me, ostensibly to help me, with this man she met not long ago just after her divorce.

所以她搬来和我住，假装是要照顾我，还带着她刚离婚就新认识的一个男人。