At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America, and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each other.

我们执政的基石是对美利坚合众国的忠。只要我们对国家忠诚，就能再次找到我们彼此的忠诚。

Don't be trapped by dogma, which is living with the results of other people's thinking.

不要被教条所迷惑，它诱使你按照他人的思维式生活。

They prefer to discipline themselves rather than be disciplined by others.

他们宁愿自我约束，也不愿受制于人。

There are others, as we're about to hear.

接下来我们听下其他观点。

The other buses - that's the six coaches for local travel - will leave as arranged ...look at your Fact Sheets ...same times ... same place ... for local destinations, go to the West Gate.

剩下六辆本地巴士均会按原计划发车。请查看下资料单，原时、原地点，去往本地不同的终点站，请前往西门候车。

Trust me, Morty, I've heard stories from other ricks.

相信我 别的Rick告诉过我。

I-I guess he didn't have a lot of other kin.

我猜他没什么近亲吧。

So in a sense, you cope between two extremes. On the one hand, you're trying not to lose too much money. And on the other hand, you've got to provide the best service. -M: Yes, you are right.

所以在某种意义上，你要应付两种极端情况。方面减少巨大的花费，另方面还有提供最好的服务。-M: 是的。

They do talk a lot with each other and have established a certain rapport.

他们谈论很多问题，也建立的默契。

The plan contains several other provisions aimed at reducing Americans' taxes.

这将计划还包含些其他的减税条例。

In one ear, out the other ear.

耳进，耳出。

Esteem yourself and you will be respected by others.

尊重你自己，你会得到别人的尊重。

Others are being detained for further questioning.

其他人则被拘留等候接受进步的审讯。

See you on the other side, Coop.

那头见啦，Coop。

Just a light lunch, I think, so that people can eat while they move around and talk to each other.

我觉得顿简单的午餐就好，这样人们可以边吃，边走动并和其他人交流。

Some sculptures are life-size others are gigantic monuments.

有些雕塑是真人大小，而有些则是巨大的纪念碑。

Others are less ambitious than the Moon Society.

那么有野心。

I have therefore decided to quit this job to pursue other opportunities that may conform better to my educational background.

因此, 我决辞职, 找份与我从前的教育背景相关的工作。

My cell phone broke the other day.

我的手机前几天坏。

More humpbacks die entangled in fishing gear than any other way.

死于缠住渔具的座头鲸比其他方式都多。