Mowed the grass. Lopped overhanging branches from the surrounding forest.

修剪草皮，砍掉从树林里长过界树枝。

We did know, however, that some mystery, some positive danger, overhung our father.

可是我们确也知道有些秘密，有些恐怖事存在我父亲心里。

In another portion of Chaco Canyon, a pictograph high on an overhang has been interpreted as marking a supernova explosion in 1054.

在查峡谷另一处，悬崖高处象形文字经翻译后被解读为记录1054年发生超新星爆炸事件。

Fitch, a ratings agency, warns that at current rates of selling it will take six years to clear the overhang.

来自评价机构菲奇警告说以水平要将房屋过剩量全部售出将需要6年。

These bungalows are all low, and wide, with roofs overhanging a porch.

这些平房都很矮，很宽，屋顶伸出一个门廊。

West Egg especially still figures in my more fantastic dreams. I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.

尤其西卵仍然出现在我做比较荒唐梦里。在我梦中，这个小镇就像埃尔·格列柯画一幅夜景：上百所房屋，既平常怪诞，蹲伏在阴沉沉天空和黯淡无光月亮之下。

So once you apply it on here, you get kind of this lip, this overhang.

一旦你把它贴上去，这里就会多出来，延伸出来这部分。

I didn't want it—the work was hard and boring, the mill itself a dingy fuckhole overhanging the polluted Androscoggin River like a workhouse in a Charles Dickens novel—but I needed the paycheck.

不是我想干这份工作——活累枯燥，肮脏乌黑厂房就像狄更小说里工厂一样，俯瞰污染安德金河——但我需要工资。

Between the overhang of the roof and the feathery tops of eucalyptus trees growing up from the slope below, he has only a letter-box view of the sky, but he says it is more than good enough for his purposes.

斜坡下面长满了桉树，只看得见屋檐和树梢之间，一片信箱大小天空，但他说这对于他观测工作来说已经绰绰有余。

Twilight was coming on as they rowed slowly up the windings of Glasswater Creek - a twilight which deepened as the banks drew closer together and the overhanging trees began almost to meet overhead.

他们慢慢划过清水湾时候，天色渐渐变黑——随着两岸一点点靠近，暮色也越来越浓，岸上伸出来树枝几乎在头上交会。

And on page 232, there's a picture that's always fascinated me and captured my imagination and it's a photograph of that wall of rock, and in particular a painting that's on the overhang.

在第 232 页上有一张图片一直吸引着我，总给我带来无穷遐想，这就是那座石壁照片，更确切地说，是石壁顶部一幅壁画。

Though he was near exhaustion, he quickly crept toward a rock overhang where he would be protected from the lightning that was flashing across the sky.

爱德蒙几乎精疲力竭，但他还是迅速爬向一块悬垂岩石，此时一道闪电划天而过，爱德蒙刚好来得及躲避在岩石下面。

He scaled an overhanging rock that ended in a small promontory and there, mute and motionless, with crossed arms and blazing eyes, he seemed to be laying claim to these southernmost regions.

他攀上一块岩石、倾斜岩石尽处是一个小呷，在呷上，他交叉着两只手，热情眼光，不动，静戳。他好像取得这些南极地方所有权了。

We flushed a covey of quail under a high clay bank with overhanging brush and I killed two as they went out of sight over the top of the bank.

一群鹌鹑躲在悬着树枝高高堤岸下，被我们惊飞了，我立刻举枪击落两只。

“Thought I might be late, ” said Yaxley, his blunt features sliding in and out of sight as the branches of overhanging trees broke the moonlight.

“我还以为我会迟到”，亚克利说道，上方树枝时不时地把月光遮住，他笨拙身影也时隐时现。

The heather and peat stratum overhung the brow of the pit in mats, hiding the actual verge.

层层石南和草皮块像席子一样悬铺在石坑顶上，把石坑边掩盖住了。

Even those without a credit card overhang, or massive student loan debt, find themselves facing a gauntlet of recurring charges each month.

即使没有信用卡透支或巨额学生贷款债务人，也会发现他们自己面临着每月经常性费用收费挑战。

On looking up, the soul was bowed down by the feeling of that prodigious height of unscalable, and often overhanging, cliff.

向上仰望，人们被高达万仞悬崖威严给震慑住了。

She builds her nest on the highest tree she can find, and if it overhangs a river so much the better.

它把窝筑在能找到最高树上，如果鸟窝能高悬于河上，那就更好了。

So I'm deliberately making my lasagna in a large, relatively shallow tray so that there is lots of crispy overhang.

所以我特意用一个大而浅盘子做千层面，这样就能烤出很多松脆外壳。