Day by day thou art making me worthy of the simple, great gifts that thou gavest to me unasked---this sky and the light, this body and the life and the mind---saving me from perils of overmuch desire.

你使我一天一天地更配领受你自动简单伟大赐予－－这天空和光明，这躯体和生命与心灵－－把我从极险中拯救了出来。

" Monsieur Guillaumin" ; and with the utmost coolness she added, " I don't trust him overmuch. Notaries have such a bad reputation. Perhaps we ought to consult—we only know—no one" .

" 居约曼先生那里。" 她非常沉着地加了一句：" 我不太相信。 公证人名声不好！ 也许应问问… … 我们只认识… … 唉！ 不认识人。"

" It doesn't pay to work your soil overmuch, " he had said.

“在你土地上过度劳作是没有好处， ” 曾说过。

And that was true enough; but he was spending overmuch.

这是真； 花钱太多了。

But feeling overmuch about her has perhaps made me unfair to you.

是对她感觉太多可能使我对你不公平。

He who has overmuch is wont to be as badly off in regard to the true use of money, as he who has not enough.

在金钱真正使用方面， 拥有过多人通常与拥有不足人一样糟糕。

For, like all collections of letters, they seem to hint that we need not care overmuch for the fortunes of individuals.

因为，就像所有信件集一样，它们似乎暗示我们不必过分关心个人命运。

Oh, but he had been thinking overmuch of the money, surely, when he took on that post. It had been a nuisance from the start.

哦，当接任那个职位时，肯定是想太多了。从一开始就很麻烦。

Oh, but here Isak was saying overmuch, it seemed.

哦， Isak 在这里似乎说得太多了。

Isak has laid out a deal of money already for Eleseus, and his store and his long journeyings about; there's not overmuch left now out of the riches from the mine—and what then?

Isak 已经为 Eleseus、商店和长途旅行准备了一大笔钱；矿山财富现在所剩无几了——然后呢？

It was not the way at Sellanraa to show one's feelings overmuch, and Eleseus dreaded the moment when he would have to say good-bye.

在 Sellanraa 过分表露自己感情并不是一种方式，Eleseus 害怕不得不说再见那一刻。