Yet unease and distaste, more than overt hostility, have governed public attitudes.

但统治公众态度的不安和厌恶，而不公开的敌意。

Its overt topic is admittedly rather strange, even tedious.

其公开的主题固然比较奇怪，甚至很乏味。

As the individual matures, that overt talking to oneself becomes covert talking to oneself, but thinking still shows up as a laryngeal habit.

当他们变成熟时，那种公开自说自话变成了隐秘自说自话，但思考仍然以一种喉音习惯出现。

The lack of overt violence, Mellis later told the local press, was a point in his favor.

梅利斯后来对当说，“没有公开的暴力”，“对他有利的一点”。

You, Ruth Langmore, just committed an overt act.

鲁丝·朗默 你刚实施了一起公开犯罪行为。

But obviously, overt prejudice is far from dead.

但显然，明显的偏见远未消亡。

At a time when political machinations are all too overt, it is entertaining to learn about the wheeling and dealing during a more discreet age.

在当今政治阴谋得以明目张胆之时，看看在更谨慎的年代人们如何尔虞我诈的不失为一种有趣的作法。

Right now, though, she's more interested in talking about overt agendas.

但现在，她更兴趣的谈论公开的议程。

Love is, we feel, a response to an overt perfection of another person.

我们眼中 爱对另一个人显性完美的响应。

His point was kindly: he wanted us to feel closer to (and less intimidated) by people whose overt mode of life might seem painfully impressive and very far from our own.

他的观点善意的: 他希望我们减少和一些人的（恐惧） ，因为这些人的公开生活方式貌似光鲜亮丽、高高在上。

I might have spoken of the economic position of woman, of the contract, tacit and overt, which a man accepts by his marriage, and of much else; but I felt that there was only one point which really signified.

我可以谈妇女的经济位，谈男人结婚以后公开或默认承担的义务，还有许许多多别的道理，但我认为真正重要的只有一点。

" My sense is this was a product of the times in which there has been a real build-up of fear mongering and the overt pressure of armed men. There is nothing quite like a gun in your face."

“我的觉这时间的产物。由于武装分子的出现，人们的恐惧不断增加，压力也不断增加。没有什么比有人拿枪对着你更让人害怕的了。”

" If any, any, assembled Russian units move across the Ukrainian border, that is an invasion, " while noting Russia has a long history of using things other than overt military action to carry out aggression.

" 如果俄罗斯集结的任何部队越过乌克兰边境，那就一种入侵，" 他同时指出，俄罗斯长期以来都有利用公开军事行动以外的手段进行侵略的历史。

The researchers then coded the footage using Facial Action Coding Systems (FACS), a tool to identify subtle and overt facial-muscle movements, or " action units" (AUs).

然后，研究人员使用面部动作编码系统(FACS)对视频进行了编码，该工具用于识别细微和明显的面部肌肉运动，或“动作单位”(AUs)。

In the final film there are no overt expressions of how layered the Colonel's feelings are until this beautifully vulnerable moment when he kisses Lester.

在最后一部电影中，直到上校亲吻莱斯特这个美丽而脆弱的时刻之前，并没有公开表达上校的情多么的层次。

Snape had disliked all of their previous Dark Arts teachers, and shown it-but he seemed strangely wary of displaying overt animosity to Mad-Eye Moody.

对以前的几位黑魔法防御术课的老师，斯内普都心怀不满，而且把这种情绪写在了脸上——不过对于疯眼汉穆迪，他似乎格外小心，不让这种敌意表露出来。

" If you have various overt acts for an illegal purpose, I think you can - you may - get there, " she said.

“如果你有各种非法目的的公开行为，我认为你可以——你可能——达到这个目标。”

Maybe the intent was not to be exclusive but that is the end result of the message that is evoked, whether subliminal or overt.

也许，这种倾向不故意的，但不管下意识的还故意的，都这类设计所引出的最终效果。

" It certainly could be that the " house microbiome" influences the wines in overt or subtle ways that we don't understand yet."

“微生物群”会以公开或隐蔽的方式影响葡萄酒，只不过我们现在还不理解这种方式。

Dissociative identity disorder can be broken down into two types: covert dissociative identity disorder, and overt dissociative identity disorder.

分性身份障碍可分为两种类型：隐性分性身份障碍与显性分性身份障碍。