Down in Miraz's camp men woke, stared palely in one another's faces, and grasped their weapons.

在山下弥若营里，人们被惊醒了，士兵们脸色苍白地看着彼此，抓起自己武器。

" Wizards can leave an imprint of themselves upon the earth, to walk palely where their living selves once trod, " said Nick miserably.

“巫师可以在这个世界上留下他们自己烙印，这样一来，他们就能在他们生活过、走过地方无力地行走。”尼克痛苦地说。

Harry looked up at the stars still glimmering palely in the dark sky and listened to the sea washing backward and forward against the cliff

利抬头看着仍在黑色夜空中闪烁着微光星星，听着海水一遍遍冲击着。

Harry looked up at the stars still glimmering palely in the dark sky and listened to the sea washing backward and forward against the cliff: He was going to miss the sound.

他抬起头，看到星星还在漆黑夜空里闪烁着微光；他聆听着潮来潮去冲刷着岩声音--他会想念这个声音。

Though on the river it was light so that you could discern palely the lines of the crowded junks and the thick forest of their masts, in front it was a shining wall the eye could not pierce.

虽然河上光线很亮， 你可以淡淡地辨认出拥挤帆船线条和桅杆茂密森林，但在它前面是一堵肉眼无法穿透闪亮墙。