Oh, right, all right, you know what pally, I understand, consider me gone, you know what I'll do? I'll go move into my brother's basement and when he finds out I'll go find some place else.

好的，好的，我懂，吗？我走。我会做什么吗？我会搬到我的地下室去。等他发现，我再找地方。

But I'm not doing it anymore. So tough luck, pally. You just missed out on a good thing.

可我会再这样。走运而已，亲爱的。自己没有把握住好东西。

" Ain't that going to be kind of hard to prove, pally" ?

“这是很难证明吗，伙计”？

Wh, are you talking about me, pally?

这是含沙射影吗？

" What for did you call me Hemingway, pally" ?

“为什么叫我海明威， 朋友” ？

" Yeah, you walk home from here, pally. Will that be all right with you" ?

“是的，从这里走回家， 伙计。觉得这样好吗” ？

" Well, you certainly have been lucky, pally" .

“好吧，当然很幸运，伙伴”。

" Say something, pally, " the big one said.

“说点什么， 伙计，” 大个子说。

" And what would you want your gun for, pally" ?

“要的枪干什么，伙计”？

" Oh, you want to shoot an Indian, pally" .

“哦，想射杀一个印第安人，伙计”。

" How come you don't have a car with you, pally" ?

“怎么没带车，朋友”？

" Well, it's nice to have met you, pally. But don't come back. Anyways not on business. Out" .

“好吧，很高兴见到， 朋友。但要回来。反正是出差。出去” 。

" Out in the other room, pally" .

“在另一个房间里，伙计”。