I mean, what's with them tossing out candy canes after every carol? It's pandering.

为什么他们要在唱完歌后把拐杖糖扔给观众？就是为了迎合。

Sophisticates' list of complaints is long: tabloids titillate and enrage more than they enlighten; they deepen and pander to readers' prejudices; they traffic in gossip and vapidity; they pry into people's private lives and exploit tragedy for sales.

老练人士抱怨清单很长：小报煽动和激怒程度超过了它们所启发程度；它们加深并迎合读者偏见；它们传播八卦和无聊内容；它们窥探人们私生活并利用悲剧来赚钱。

When they try to tell you who you can love, or even who you can be, they are either pandering for votes or playing God — don't put up with it.

当他们试图告诉哪些人才可以爱，或者是告诉可以成为什么样人时候，他们要么正在争取选票要么想扮演上帝——不要忍受这些。

But Gideon, you're just now you're pandering to stereotypes, because we have the best beef in the world, the best salmon, the best whisky. Why are you doing this? -OK calm down. let's carry on. OK.

但是吉迪，是在迎合刻板印象，因为们有世界上牛肉，鲑鱼，威士忌。为什么要这么做？-，冷静点。让们继续。。

Between you and me, Reverend Sykes tended to pander to the congregation's progressive element.

私下跟交个底，赛科斯神父倾向于迎合会众眼中进步元素。

The last thing you need is people who pander.

不需要就是煽动分子。

Starting to sound like pandering. - Uh, yes, dear. I just...

听着有点像拉皮条 -是 是。

Because I don't pander to my students.

就因为不迎合学生。

Many therefore pander to extremists on their own side rather than forging sensible centrist deals with the other. This is no way to run a country.

因此有很多人都迎合支持自己极端分子而非锻造明智中间派人士来对付竞争对手.这根本就不是治理国家可行之路.

Either way, it could have been an altogether more accessible and more didactic movie pandering to our general desire for moral simplifications and easy, self-righteous judgements.

不管怎样，它本可以是一部更通俗易懂、更具说教性电影，迎合们对道德简化和简单、自以为是判断普遍渴望。

I do not know if Miss Collins pandered to him, but he seems to have no knowledge of the proper role of a lady's maid.

不知道柯林斯小姐是不是总顺着他，但他似乎完全不了解贴身女仆职责范围。

And really? Me saying I would watch some pandering sap-fest is the same as you saying I would someday be reunited with my family?

真要这么比吗？说会看什么感人热泪电影和答应有一天能和家人重聚能一样吗？

But he soon joined the chorus, pandering with an empty vow not to " assist in an extradition request" .

但他很快也加入了这一行列，空洞地发誓不会“协助引渡请求”。

The bill comes as the ruling right-wing Law and Justice Party is accused of pandering to the nationalistic far right.

该法案出台时正值波兰右翼执政党法律与正义党被指控迎合民族主义极右势力。

Battles raging over " bamboo" in the trees or in the snow they wrestle in the " pandering" show.

战斗在树上和雪地里进入白热化状态，它们在这场熊猫秀中奋力角逐。

Washington's National Zoo is closed due to COVID but they couldn't resist " pandering" to panda fans with this.

华盛顿国家动物园因新冠肺炎关闭，但他们还是忍不住向熊猫爱者分享日常。

But refusing to join state media in pandering to authorities has come at a price for TV Rain.

但拒绝加入国家电视台迎合当局TV Rain曾付出代价。

Let's see she already mentioned " pandering" . I guess I'll have to " cub" up with something else. I wouldn't' want to " bamboozle" you out of puns.

让们看看她已经提到了“pandering”。想得找点别话了。可不想骗说双关语。

Trump's supporters accused Harris of pandering, in other words, changing her policy positions to get votes.

特朗普支持者指责哈里斯阿谀奉承，换句话说，为了获得选票而改变自己政策立场。

Who pandered to her every need?

是谁答应她所有要求？