As for Captain Speedy, he was shut up in his cabin under lock and key, and was uttering loud cries, which signified an anger at once pardonable and excessive.

至于船长斯皮蒂呢，他已经被十分稳妥地关在船长室里，门外还上锁。他在里头大喊大叫，几乎都气。

" Play something, Amy. Let them hear how much you have improved, " said Laurie, with pardonable pride in his promising pupil.

“来表演一段吧，艾米。让大家听你进步多少，”劳里说道，带着可谅解的对于自己这很有前途的学生的骄傲。

" Then I think you might have said so at the time, " answered Peter, with pardonable sharpness.

“那我觉你应该在那时候就讲出来。”彼答道，话里有些可理解的尖刻。

" And from these circumstances, " he replied (his quick eye fixed on hers), " you infer perhaps the probability of some negligence—some" —(involuntarily she shook her head)—" or it may be—of something still less pardonable" .

“从这些情况来判断，”他回答说（他敏锐的目光盯着她），“你或许推测出有些疏忽——有些”——（她不自觉地摇摇头）——“或者可能是——有些更不可原谅的事情。”

Next day Amy was rather late at school, but could not resist the temptation of displaying, with pardonable pride, a moist brown-paper parcel, before she consigned it to the inmost recesses of her desk.

第二天，艾米上学迟，还是忍不住骄傲地展示一个湿漉漉的牛皮纸包裹，然后把它放桌子的最深处。

For the real event—whatever it was—had taken place, not in the Loggia, but by the river. To behave wildly at the sight of death is pardonable.

因为真正的事件——不管它是什么——生，不是在凉廊，而是在河边。见死不救是情有可原的。

And I, through pardonable weakness, refrained from correcting the error; asking myself what good there would be in disturbing his last moments with information that he had neither power nor opportunity to turn to account.

而我，由于可原谅的软弱，克制着自己不去纠正这个错误，我自问：在他生命的最后时刻，对这种消息他既无力也无机会来扭转，反而使他心烦意乱，那让他知道又有什么好处呢。

So with pardonable impatience we might exclaim as we shut our Elizabethan play.

因此，当我们结束伊丽莎白时代的戏剧时，我们可能会带着不耐烦的情绪大喊一声。

As she turned the pages rich in dainty devices with very pardonable pride, her eye fell upon one verse that made her stop and think.

当她非常值原谅的自豪感翻阅着充满精致设计的书页时，她的目光落在让她停下来思考的一节经文上。

But to enjoy freedom, if the platitude is pardonable, we have of course to control ourselves.

要享受自由，如果这陈词滥调可原谅的话，我们当然必须控制自己。